Create an Account E-mail: Password: Recover password

Authors Contacts Get involved Русская версия

show

Photo #67679: Geotrupes ibericus

Male

Geotrupes ibericus

Click image to enlarge

Base gallery. Upperside. Pinned specimen.

Photo, and identified by: Vasiliy Feoktistov. Image without retouching at the website

Date and time, location shooting/catching: 2010-10-02 00:00:00, Espana, Andalucia, Huelva prov., Arroyomolinos de Leon mun.

Comments on this image

28.10.2017 10:55, Vasiliy Feoktistov

Александр, сорри, забыл вчера отметить.
По возможности такие надо на английский переводить (как второй язык сайта, который является международным).

28.10.2017 9:35, Alexandr Zhakov

Василий, в основном я согласен, но вызывает трудности приведение этикеток на некоторых языка: китайском, тайском, арабском, иврите и др. :)

27.10.2017 22:07, Vasiliy Feoktistov

А теперь по существу :)
Предпочитаю писать этикеточные данные для тех насекомых, которые не мной собраны на том языке, на котором составлен оригинал этикетки, который прилагается к насекомому. И не переубедить меня. Самодеятельность в таких случаях недопустима.
Этикетка - паспорт насекомого в энтомологической коллекции.
P.S. А по русски будем писать для тех зверей, которые собраны/сфотографированы в России и в тех случаях, если пишет сам сборщик/фотограф.

27.10.2017 21:32, Ivan Tislenko

Вот именно поэтому и надо писать по-русски!

27.10.2017 19:44, Vasiliy Feoktistov

Ну так мы-то совсем не испанцы и не англичане, однако :)
Мы Русские.
А среднестатистический Русский человек будет читать латинскую букву "H" именно как кирилическую "Х" (не икс).
Пример: название фирмы "Henkel" по русски звучит как "Хенкель":)

27.10.2017 14:57, Ivan Tislenko

Не-не-не! Испанцы именно так и произносят - что-то среднее между Уэльва и Вэльба если верить английской википедии: https://en.wikipedia.org/wiki/Huelva

26.10.2017 21:29, Vasiliy Feoktistov

Это в "Википедии" авторы статьи просто русские. Поэтому первую букву и исключили.
Видать и у них ассоциации вызвало.....
А Шпанцы, они такие: https://www.youtube.com/watch?v=4Z29GhO7RvY :)))

26.10.2017 21:09, Ivan Tislenko

Наоборот - если по-русски, то никаких сомнительных ассоциаций: https://ru.wikipedia.org/wiki/Уэльва

26.10.2017 11:48, Vasiliy Feoktistov

Испания - дело тонкое :)
Один из примеров, когда географию лучше заполнять на иностранных языках. В данном случае это название провинции.
Если будет написано на русском языке - то будет выглядеть определённо "не комильфо".....

Your comment

Please, create an account or log in to add comments.

* Our website is multilingual. Some comments have been translated from other languages.

Insecta.pro: international entomological community. Terms of use and publishing policy.

Project editor in chief and administrator: Peter Khramov.

Curators: Konstantin Efetov, Vasiliy Feoktistov, Svyatoslav Knyazev, Evgeny Komarov, Stan Korb, Alexander Zhakov.

Moderators: Vasiliy Feoktistov, Evgeny Komarov, Dmitriy Pozhogin, Alexandr Zhakov.

Thanks to all authors, who publish materials on the website.

© Insects catalog Insecta.pro, 2007—2017.

Species catalog enables to sort by characteristics such as expansion, flight time, etc..

Photos of representatives Insecta.

Detailed insects classification with references list.

Few themed publications and a living blog.