Сообщество и Форум → Блог → Камерную пастораль о Набокове и бабочках показали в Сан-Франциско
Лев Белый, 26.11.2012 17:41
16 ноября в Старой Первой церкви (Old First Church) Сан-Франциско представили камерную одноактную пастораль «Владимир в Стране бабочек» (Vladimir in Butterfly Country). Партитуру написала Энн Кэллэуэй (Ann Callaway), либретто — Джейми Роблс (Jaime Robles).
Как можно догадаться, пастораль посвящена Владимиру Набокову, который известен не только как выдающийся романист, а также беспощадный критик, который весьма жестко бичевал коллег по перу, но и профессиональный энтомолог с особенной страстью к бабочкам — в частности, к голубянкам. Кстати, его первым местом работы в США, куда он, спасаясь от нацистов, бежал в 1940 году из оккупированной Франции, был Американский музей естественной истории (American Museum of Natural History).
Либретто Джейми Роблс — это современная версия традиционной пасторали с живым и образным описанием природы, которое достигает кульминации в момент встречи только что вылупившейся из кокона маленькой бабочки, редкой голубянки (сопрано Эрина Ньюкирк, Erina Newkirk) и ее преследователя — партию Владимира исполнил бас Ричард Микс (Richard Mix). Расстроенный Владимир пытается объяснить бабочке свое желание навсегда сохранить ее красоту, но бабочка хочет лишь быть свободной и летать.
Повествование завершается превращением Владимира в бабочку, которая улетает вместе с голубянкой.
Ставил оперу Дэниэль Лэйбов-Данн (Daniel Labov Dunne), который в паре с Дженни Донохью (Jenny Donohue) прочел перед выступлением некоторые из размышлений Набокова о бабочках, не используя, впрочем, его сугубо научные записи.
Сама встреча Владимира с голубянкой очень напоминает столкновение Гумберта Гумберта с Лолитой — героев самого обсуждаемого романа Набокова. Что интересно, «Лолиту» он писал во время энтомологических странствий по Америке, где Набокову, возможно, встречалась та самая голубянка из либретто Роблс.
Хотя сюжетная линия и богатый контекст, наполненный множеством смыслов и предлагающий самые разные варианты развития, прекрасно реализовались в жанре оперы, в музыкальной части постановка получилась в некоторой степени «беззубой», лишь временами отсылая к более ярким «Песням Билитис» (Chansons de Bilitis) с партией для двух флейт Клода Дебюсси или к сопрано в ранней опере Игоря Стравинского «Соловей». Эти ассоциации прозвучали не в последнюю очередь благодаря хорошей игре камерного ансамбля — Тод Броди (флейта), Карла Уилсон (фагот), Майкл Сет-Орланд (фортепиано) и сама Кэллэуэй (перкуссия).
По материалам Examiner.com, http://www.examiner.com
Фото: Владимир Набоков, http://www.examiner.com
Все посты по темам: Американский музей естественной истории, искусственные бабочки, коллекционирование, мероприятие, музыка, США
Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.
* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.
