Сообщество и Форум → Новости → Пожелания к текстовой информации, которую вы публикуете на сайте
Петр Храмов, 25.07.2015 19:43
Граждане! Пожалуйста! Везде, где вы публикуете некую текстовую инфу (комментарии, информация о видах, подписи к фотам и т.д.), пишите максимально полно, а сокращения используйте только самые очевидные. Это нужно для более адекватного перевода информации на другие языки, который мы сейчас начинаем лепить в сильном большем объеме, чем раньше. Частично будет использоваться машинный перевод, а для него вот такая, например, фраза: «Амурская обл., Хаб., Прим. края. Япония, п-ов Корея, СВ и С Китай», мягко говоря, не совсем понятна. Давайте не лениться и (по возможности) писать «Амурская область, Хабаровский и Приморский края, Япония, Корея, Северо-Восточный и Северный Китай». Это позволит сделать наш сайт более комфортным для не русскоязычных пользователей.
Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.
* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.
