Сообщество и Форум → Новости → Отображение комментариев на страницах разных языковых версий сайта
Петр Храмов, 24.12.2016 23:25
Ранее в случае, если, например, комментарий пользователя был на русском языке, то, до тех пор, пока не появится его перевод, в английской версии сайта на месте комментария будет пустое место. Аналогично — в обратную сторону.
Теперь, если перевода нет, будет выводиться не пустота, а комментарий в оригинальном виде. Т.е. в русской версии появятся оригинальные комменты (на английском), а в английской — комменты на русском.
Повторюсь, это работает только в случае, если нет перевода.
Изменения актуальны для следующих разделов:
— Комментарий автора к фотографии, география фотографии, комментарии пользователей к фотографии
— Комментарии пользователей к видам и надвидовым таксонам
— Весь раздел «Форум/Сообщество», включая новости сайта
— Комментарии пользователей и новости в правом блоке.
На будущее, возможно, имеет смысл применить подобный подход и к видовым очеркам. Все же современным пользователям Ютюбчика с таким вариантом работать комфортнее, да и перевести можно в случае чего, в отличие от пустого места.
Любые комменты и сигналы о замеченных глюках — всячески приветствуются.
Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.
* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.
