Зарегистрироваться E-mail: Пароль: Восстановить пароль

Авторы Контакты Принять участие in English

показывать

Бабочка в 300 языках и диалектах мира

Сообщество и ФорумБлогБабочка в 300 языках и диалектах мира

Лев Белый, 06.03.2012 18:29

Как сказать «бабочка» на языке африканских бушменов !кунг или индийском телугу? Легко. Главное, помнить, что нижнелужицкий mjatel у верхних лужичан уже mjetel, шайенский hevavahkema звучит совсем не так, как корнский tykki-Dyw, а на пайютский tsoapu всегда найдется Питтсбург с dupa erfly. Всего в мире около 5000 языков, что делает эту языковую таблицу каплей в море, но зато в каком море!

Название языка или диалекта (страна или местность) Слово «бабочка»
Акома (американские аборигены) buh’rai
Африкаанс (ЮАР) skoenlapper, vlinder
Ая-гбе (Бенин, Того) pkolinouhoin
Албанский (Албания) flutura
Амхарский (Эфиопия) birrabirro
Англосаксонский fifoldara
Арабский (стандартный) farasha, abu daqeek(?)
Арабский (Алжир) bofertoto, bu frtutu
Арабский (Марокко) fertito
Арабский (Тунис) fartattu
Арагонский birabolas(?), pitazana(?)
Армянский (восточный) teeter, titer, teeterneeg, teeternig
Ассамский (Индия) pokhila
Австрийский falter
Аймара taparacu (?)
Баганджи (Новый Южный Уэльс, Австралия) bilyululijga
Балийский (Индонезия) kupukupu
Бенгальский (Бангладеш) projapoti, prajapati
Бамбура dimago
Баскский tximeleta, pinpirin, pinpilinpauxa
Бемба (Замбия) cipelebesha
Бенгальский prajapathi
Берберский (Северная Африка) tèfètuth
Берлинский диалект (Германия, Берлин) Schmettalüng
Бретонский (Бретань и Атлантическая Луара) balafenn
Болгарский (Болгария) peperooda, peperootka
Були (языки гур, Северная Гана) kpalo?
Бирманский (Бирма) lapia
Белорусский matylok
Кантонский (Йель) Wùh dihp
Кабувердьяну (Кабо-Верде) gorgoleta
Карельский (финно-угорская ветвь, бывшая провинция Финляндии) liippo, liipponen
Каталанский (старый) papalló
Каталанский (диалекты) paloma, palometa, babaiana
Каталанский papallona
Себуанский (Филиппины) Alibangbang/kaba-kaba
Карриер (язык атабасков, Западная Канада) tsangwelht'ah
Чаморро (Гуам и Северные Марианские острова) ababang
Чеченский (Чеченская Республика) polla
Марийский (черемисский, финно-угорская ветвь) lepe, lepene
Чероки (американские аборигены) kamama
Шайенский (американские аборигены) hevavahkema
Корнский tykki-Dyw
Корсиканский barabulella
Хорватский leptir
Чешский motýl
Догонский peplim (pee plim´)
Датский (Дания) sommerfugl (=летняя птица)
Датский (Северная Ютландия) sommerflue
Датский (Южная Ютландия ) skurvefugl
Дари (Афганистан) showparak
Дивехи (Мальдивские острова) kokaa
Джингли (Северная территория Австралии) marlimarlirni
Голландский (Нидерланды) vlindeer; dagvlinder; vlinderslag
Голландский (среднеголландский) viveltre
Эйшвайлер(диалект Западной Германии) Sommevuel
Английский butterfly
Английский (среднеанглийский) buterflie
Английский (древнеанглийский) buttorfleoge
Эсперанто papilio
Эстонский (Эстония) liblikas
Эве (Того) dyekpakpa
Фарерский summurfuglur; firivaldur
Фарси (персидский, Иран) parvanè или parvanèh
Фиджийский (острова Фиджи) bebe
Финский (Финляндия) perhonen
Фон (Бенин) awadapepe
Французский papillon
Фулани (Западная и Центральная Африка) lilldeh
Futurese (The American Language in 3000AD) batuhfle
Гэльский (Ирландия) féileacán, follican
Гэльский (Шотландия) dearbadan-de, dealan-dé
Галисийский volvoreta, bolboreta
Ген (диалект языка эве, Гана) abèbe, abè, abey
Джорди (Англия, диалект Тайнсайда) lowey
Грузинский (Грузия) pepela
Немецкий (Германия) Schmetterling
Немецкий (литературный) Falter
Немецкий (ранненововерхненемецкий) feifalter, sommervogel
Немецкий (нижненемецкий) Botterlicker, Ülepüle
Немецкий (Средненемецкие) Vivalter
Немецкий (старый верхненемецкий) Fifaltra
Греческий (современный) petalou'da
Греческий (древнегреческий) psyche
Гуарани (Парагвай) panambi
Гуджарати (Индия) patangeo, patangiyu
Гураге (Эфиопия) billambilloot
Хадия (Эфиопия) birabira
Хантыйский (остяцкий, финно-угорская ветвь) lepentaj
Хауса (Нигерия, Нигер, Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуар, Того, Бенин, Камерун и Гана) bude littafi, malam bu'de littafi
Гавайский (Гавайские острова) pulelehua
Иврит (Израиль) parpar
Гессенский (Германия) Schmedderling
Хинди (Индия) titli; thithili
Хмонг (Вьетнам) npau npaim
Хопи (американские аборигены) povolhoya
Хуастек (Мексика) lemtutu
Венгерский (Венгрия) lepke pillango, pillangok
Ибу (Нигерия) olookolombooka
Исландский (Исландия) fiðrildi
Исландский (древнеисландский) fífrildi
Идо (международный универсальный язык) papiliono
Игбо (Нигерия) ihe n'efe-efe или uru baba
Ила (Замбия) inkongolo; sikapempenya
Ilocano (Phillipines) kulibangbang
Индонезийский kupu-kupu, rama rama
Интерлингва (международный вспомогательный язык) papilion
Окциденталь (международный искусственный язык) papilio
Инуитский (Гренландия) pakkaluak; paluak; utsuppaluak; takalekisa
Инупиакский (язык аборигенов Аляски) taqalukisaq
Ирландский féileacán
Итальянский (Италия) farfalla
Итальянский (неаполитанский) palomma
Хакальтекский (Мексика) nam
Японский (Япония) choo; chou chou; chocho
Яванский kupu
Джерсийский диалект нормандского языка (диалект нормандского языка, распространенный в Джерси, Нормандские острова) papillote
Хиваро (равнины бассейна Амазонки, от Эквадора до Перу) wámpishuk
Кайбаб (южные пайюты, американские аборигены) aïcïvïtsi
Кальдераш (цыгане) peperuga
Камба (Кения) kimbalut'ya
Камбата (Эфиопия) bilatishu
Каннада (Южная Индия) chitta, baruthe, barutha
Карук (северо-запад Калифорнии, исчезающий язык-изолят) xatimniim
Кашмирский (Индия, Пакистан) titili
Казахский (Казахстан) kobelek
Киконго (Конго-Браззавиль) lumbebeba
Кикуйю (Кения) kihuruta
Киньяруанда (Руанда) ikinyugunyugu
Кирунди (Бурунди) ikinyugunyugu
Суахили (Суахили) ikinyugunyugu
Китайта kifurute
Коасати (американские аборигены) hacokpalpa
Кокани (Индия) pakho
Конни (языки гур, Северная Гана) kpanjabi?
Корейский (Корея) nahby; nabi
Кробо (Гана) kutuu
Курдский (Турция) sepirek, pürpüruk
Курманджи (курдский) fepule, minni, tirtirk
Куаньяма (Намибия, на границе с Анголой) onanga
Квара'аэ: (океанийский язык) bébe
Кьяка энга (Новая Гвинея, Восточное нагорье)/TD> maemae
Киргизский (Киргизия) göpölök
Лакота-сиу (американские аборигены) kimimila
Ламба (Замбия) ici-pempele
Лан (океанийский язык) bébe
Лаосский (Лаос) meng kabeua; maingkabula
Латынь papilio
Латвийский (Латвия) taurins; tauriøð
Лихуа (Судан) ukulukula
Лимбургский (Лимбург и Рейнская область) vlinder, piepel
Лингала (Демократическая Республика Конго) kipouzala; mpornboli
Литовский (Литва) drugelis; peteliske; petelishke
Лози (Замбия) sipulumuki
Луганда или ганда (Уганда) ekiwojjolo
Луисеньо (американские аборигены) avéllaka
Луо (Африка) oguyo
Лушуцид (Native American) yubec
Люксембургский (Люксембург) Päiperlek
Маджанг (Нило-сахарский) bimbilo
Малагасийский (Мадагаскар) lolo
Малаялам (Керала, Южная Индия) poompatta
Малайский (Малайзия и Бруней) kupukupu; ramarama
Малайский (стандартный) rama-rama
Мальтийский farfett
Мандарин пиньин húdié
Мандарин (йельская система) húdyé
Мандарин (система Уэйда — Джайлза) hu-tieh
Мандарин (гоюй) hwudye
Мандинка (мандинго) (Кот-д’Ивуар) vrievran
Манобо (Филиппины) kelivangbang
Мансийский (финно-угорская ветвь, обско-угорская группа) läpääk
Мэнский язык(остров Мэн) follican
Маори pepeké purerehua'
Арауканский (мапудунгун) (центральный Чили и западно-центральная Аргентина, язык народа мапуче) llampüdken (вариант: llampüdkeñ)
Маракучо (Маракайбо, Венесуэла) tara or tarita
Маранао (Филиппины) paroparo
Маратхи (Индия) phulpakhru, phoolpaharu
Масаи osampurumpuri
Майяский pepen
Мауи-кулан (Квинсленд, Австралия) pardirr
Мекео (австронезийский язык, юго-восточная часть Папуа — Новой Гвинеи) fefe; fefe-fefe
Мекео (запад Папуа — Новой Гвинеи) pepeo
Менде (Сьерра-Леоне) buwa
Микмак (Восточная Канада) Miimiiges
Монгольский erveehey
Мопан (Мексика) pempem
Мооре (Буркина-Фасо) pilimpiko; abaga
Моту (Папуа — Новая Гвинея) kau-bebe
Мукуни (Замбия) limpempele
Маскоги (крики, американские аборигены) tvffolopv, tvffolope
Науатль (астекский) paplotl; papalotl
Навахо (американские аборигены) k'aalogii; ho'o neno
Ндумба (Южная Африка) kaapura’rora
Непальский (Непал) putali
Неуро (Эфиопия) mantech
Нгаджу даяк (Индонезия) kakupo
Северо-фризский (Северная Фризия, Германия, исчезающий язык) schrubföögel, samerföögel
Норвежский (букмол) sommerfugl
Норвежский (нюношк) sommarfugl
Окситанский parpalhol
Оджибве (американские аборигены) memenghwaah
Ория (Индия) prajapati
Оромо (Эфиопия) billaacha
Оседжи (американские аборигены) dsithato’ga
Осетинский (Осетия) gælæbu
Пайпай (Нижняя Калифорния, Мексика) minmin, nyirwir, maskarap
Пайюты (американские аборигены, запад США) tsoapu
Пайваньский (аборигены Тайваня) kalidungudungul
Урду (Северный Пакистан) palmandook
Палауский (Палау, Микронезия) bangikoi
Патуа (Сент-Томас)/td> zanimo
Пеул (фулани) (Конакри, Гвинея) pucharlar
Пеул (Мавритания) bidilallah, bedelallah
Пеул (Сьерра-Леоне) palapala
Питтсбургский диалект (Питтсбург, Пенсильвания, США) dupa erfly
Польский (Польша) motyl
Португальский (Португалия) borboleta
Кечуа (Боливия, Перу) aliñuahi(?), urubamba(?), pilpintu, pillpintu, pirpintu, pilipintu, pilhpintu
Финский кало (парацыганский язык, Финляндия) besko-chirikli (little bird) or deulesko besko-chirikli
Рома (цыганский язык, Словакия) lepetka
Румынский (Румыния) fluture, fluturi; flutare
Романшский (швейцарский ретороманский, граубюндер, курваль, Швейцария) tgiralla
Русский (Россия) bábochka; babochka; motyliok
Саамский (лопари, аборигены Лапландии) lablok
Самоанский (Самоа и Американское Самоа) Pepe
Сан (язык бушменов) tha thava, tavalele
Сардинский (Сардиния, Италия) mariavolavola
Затерландский фризский язык (Восточная Фризия, Германия) Flinnerke
Затерландский фризский язык (Ютландия) Flitterke
Языки Сенегала lupe lupe
Сепеди (ЮАР) serurubele
Сербский leptir
Сетвана (Ботсвана) serurubele
Шона shavishavi
Шошоны (американские аборигены) waayapputunkih
Сидамо (Эфиопия) bilach'a
Язык жестов сцепленные большие пальцы рук тыльной стороне к себе, взмахи ладонями (изображение крыльев)
Сингальский (Шри-Ланка) samanalaya
Сиу (американские аборигены) kimimi
Славянские языки neveah
Словацкий (Словакия) motýl
Словенский metulj
Сомалийский (Северо-Восточная Африка) balanbaalis
Сото (язык группы банту, ЮАР) sororomele; serurubele
Нижнелужицкий (славянское меньшинство Германии) mjatel or mjatelik
Верхнелужицкий (славянское меньшинство Германии) mjetel or mjetelčka
Сусу (Конакри, Гвинея) chuani
Испанский mariposa
Испанский (древний и диалекты) paloma, palomica
Сранан-тонго (Суринам) kaperka
Стеллингварфс (Остенстеллингверф и Вестстеллингверф, Фрисландия) vlinder
Суматра Барат (Индонезия) angiak
Суахили (Африка, Сомали до северного Мозамбика) kipepeo; kungu-urumu
Свази (Свазиленд) luvivane
Шведский (Швеция) fjäril
Шведский (старошведский) fiädhal
Швейцарско-немецкий Schmätterling
Тагальский (Филиппины) paru-paro
Татарский (тюркский язык) kübelek
Тайно (араваканский язык) tanama
Тайваньский (Тайвань) o' -tiap
Тамильский (Индия) vannattuppucci; pattampoochi
Телугу (Индия) chetakoka chiluka; sitakoka chiluka
Тесо (Уганда, Кения) eporiporit
Тева (американские аборигены) pojoaque
Тайский (Таиланд) meng peeseua; pi sugnya
Тигре (Эфиопия) tsenblale
Тигринья (Эфиопия) tsimblalee'a
Тиви (острова Мелвилл и Батерст, Австралия) kwarikwaringa
Ток-писин (Папуа — Новая Гвинея) bataplai; bembe
Тшилуба (Конго (Заир)) bulubulu
Папаго (тохоно-оодхам) (пустыня Сонора на юго-западе США, северо-западе Мексики) hohokimal
Ток-писин (меланезийский пиджин) bataplai
Трукский язык (чуукский) (острова Чуук, Микронезия) nipwisipwis
Турецкий (Турция) kelebek
Туркменский (Туркменистан) chuturast, kelebek
Тувалу (язык тувалу, Полинезия) pepe
Тувинский (Сибирь) khovagan
Тви (Гана) afafranto
Украинский (Украина) metelyk
Урду (Пакистан) titli
Урубу (Нигерия) iyenye, yenjè
Узбекский (Узбекистан) kapalak
Венда (ЮАР) tshisusu
Вепсский (финно-угорская ветвь) lipikäine
Вьетнамский (Вьетнам) buom buom; ho diep
Бисайские языки (Филиппины) kabakaba
Уэльский (Уэльс) iâr fach yr haf; glöyn byw; pila pala; bila bala
Западноармянский titernig
Вик-нгатан (Австралия) kalpakalpay
Волайтинья (Эфиопия) mukaw
Волоф (Сенегал, Гамбия и Мавритания) lëpp-lëpp bi
Коса (Восточно-Капская Провинция) ibhabhathane
Кситчангани (языки банту, Мозамбик) phapharati
Яки (американские аборигены) vaisevo’i
Ygyde (искусственный язык) ykolobo
Идиш schmetterling; zomerfeygele; flaterl; motyl
Йоруба (Западная Африка: Нигерия, Бенин, Того) labalaba
Юкатекский (полуостров Юкатан, северный Белиз, часть Гватемалы) pepem
Юпикские языки (аборигены Аляски) Caqelngataq
Юрок (американские аборигены, северо-западная Калифорния) wrrp
Зулу (Квазулу-Натал, ЮАР) iveveshane; uvemvane; ijubajubane; itwabitwabi
!кунг (язык бушменов, пустыня Калахари) Dhad'hama

По материалам The Butterfly Website, http://butterflywebsite.com

Как сказать «бабочка» на языке жестов

Все посты по темам: свободное чтение

Комментарии

03.03.2016 23:02, Иван Пристрем

Интересно!

06.03.2016 0:26, Петр Храмов

Народ чуть не каждый день на эту статью ходит (по соответствующим запросам). Причем больше из-за бугра (на En версию)...

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.

Случайные виды насекомых из каталога сайта

Insecta.pro: международный энтомологический портал. Условия использования и публикации материалов.

Редактор и администратор проекта: Петр Храмов.

Кураторы: Константин Ефетов, Александр Жаков, Святослав Князев, Евгений Комаров, Станислав Корб, Василий Феоктистов.

Модераторы: Александр Жаков, Евгений Комаров, Дмитрий Пожогин, Василий Феоктистов.

Спасибо всем авторам, публикующим свои материалы на сайте.

© Каталог насекомых мира Insecta.pro, 2007—2018.

Каталог видов с возможностью отбора по признакам (география, время лёта и др.).

Фотогалерея с изображениями представителей Insecta.

Подробная классификация насекомых с переченем основных источников.

Несколько тематических статей и регулярно пополняемый блог.