Как иначе назвать ареал?

Сообщество и Форум → Биология, фаунистика насекомых → Как иначе назвать ареал?

Петр Храмов, 14.09.2010 20:48

...И при этом называть зоной тоже желания нет (чтобы тавтологии не возникло).

Пример:

Ареал
Палеарктическая зона.

На что вот этот вот «ареал» в заголовке можно заменить? Ибо если ареалом назвать, человек будет ожидать более подробной информации, а не только указание зоны.

Сообщение было отредактировано Asar - 14.09.2010 20:49

Не туда нажал...
Да, естественно. Природные зоны и биогеографические области - совсем не одно и тоже.
В Вашем случае лучше, наверное, "распространение". При этом можно реализовать 3 подхода:
1. Административно-территориальный.
2. Зональный.
3. Текстовое оконтуривание ареала.
Можно обойтись т.н. типом ареала - см., напр., статьи Городкова.
Ну, а можно отдаться во власть перфекционизма и сочетать все эти подходы.

Словосочетание "ареал распространения", как уже справедливо указывали, есть тавтология.

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.