Сообщество и Форум → Новости сайта → Возможность переводить свои комментарии на английский язык
Петр Храмов, 10.01.2014 22:57
Теперь для комментов к фотам, видам и темам Сообщества появляется дополнительное окно — перевод на английский. Если вы неплохо знаете язык и хотите, чтобы английский вариант вашего коммента был именно неповторимо вашим либо если у вас есть время на то, чтобы чуть облегчить нелегкую жизнь нашего переводчика — это окошко для вас. Если вы использовали теги в своем тексти (вставляли картинки, меняли начертание шрифта и т.п.), то проще всего будет скопировать весь русский текст вместе с тегами в окно английского коммента, текст поправить, а теги сохранить в тех местах, где они были в русском варианте.
Тем, кто языка не знает или не имеет времени на перевод, бояться нечего — поле перевода к заполнению необязательное, и Лев продолжает всё переводить за вами.
Ну, и как всегда, если кто обнаружит глюки/баги/вопросы — сообщайте.
З.Ы. У комментов, которые переводили вы сами, а не Лев, в английской версии сайта не будет звездочки с примечанием «Переведено с русской версии сайта».
Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.
* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.
