E-mail: Пароль: Регистрация Восстановить пароль

Поиск энтомологов О сайте Авторы Контакты Принять участие in English

показывать

Заметка о Polyommatus blues

Сообщество и Форум → Курилка. О насекомых → Заметка о Polyommatus blues

Андрей Сазыкин, 27.01.2011 20:34

http://www.lenta.ru/news/2011/01/27/nabokov/

Комментарии

27.01.2011 20:43, Дмитрий Пожогин

http://www.nytimes.com/2011/02/01/science/01butterfly.html?_r=2- оригинал The New York Times, 25.01.2011
А наши газетчики из английского слова голубянки (blues) сделали новый вид
"бабочки-голубянки вида Polyommatus blues""В частности, ученые провели анализ ДНК P. blues, пойманных в Америке и Европе. "
маразм и дилетантство.

27.01.2011 21:47, Василий Феоктистов

Журналюги-одним словом. Им уж не удивляюсь. Вообще-то: читать газеты и слушать новости вредно стало, однако.

27.01.2011 21:57, Андрей Сазыкин

Ага, хорошо что сюда выложил, я-то взял это за чистую монету :)

27.01.2011 22:12, Василий Феоктистов

Списываю с английской книжки: Polyommatus icarus - "Common blue"; Plebejus argus - "Silver-studded blue"; Lyssandra bellargus - "Adonis blue" и т.д. и т.п., а Polyommatus blue не существует в природе. Обобщили, однако :). Оригиналы, блин.

27.01.2011 22:16, Дмитрий Пожогин

Сама статья правильная, только неправильный перевод убил.

27.01.2011 22:22, Василий Феоктистов

А это всегда так. Как говорил профессор Преображенский: " Не читайте перед обедом советских газет", Борменталь: "А если никаких нет?", Преображенский: "Так вот никаких и не читайте". Золотые слова!

27.01.2011 22:27, Василий Феоктистов

А это всегда так. Как говорил профессор Преображенский: " Не читайте перед обедом советских газет", Борменталь: "А если никаких нет?", Преображенский: "Так вот никаких и не читайте". Золотые слова!

27.01.2011 22:29, Андрей Сазыкин

Ну тут я не соглашусь. Просто нужно было первоисточник посмотреть и в справочник заглянуть. Спросить того, кто знает.

27.01.2011 22:35, Василий Феоктистов

Так дело-то в том, что никогда не спрашивают (не надо им этого, главное новость подать). Андрей, если хотите, то темку почитайте: http://molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=195961

28.01.2011 0:29, Андрей Сазыкин

Василий, в данном случае я о себе говорю - это я должен первоисточник посмотреть. Тем более, к своему стыду, на сайте NYT я авторизован..

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.

Случайные виды насекомых из каталога сайта

Insecta.pro: международный энтомологический портал. Условия использования и публикации материалов.

Редактор и администратор проекта: Петр Храмов.

Кураторы: Константин Ефетов, Александр Жаков, Святослав Князев, Евгений Комаров, Станислав Корб, Василий Феоктистов.

Модераторы: Александр Жаков, Евгений Комаров, Дмитрий Пожогин, Василий Феоктистов.

Спасибо всем авторам, публикующим свои материалы на сайте.

© Каталог насекомых мира Insecta.pro, 2007—2024.

Каталог видов с возможностью отбора по признакам (география, время лёта и др.).

Фотогалерея с изображениями представителей Insecta.

Подробная классификация насекомых с переченем основных источников.

Несколько тематических статей и регулярно пополняемый блог.