Книжные сеноеды (они же книжные вши)

Сообщество и Форум → Как избавиться от насекомых → Книжные сеноеды (они же книжные вши)

Кузена, 28.08.2016 21:35

На застекленном балконе в коробке со старыми книгами завелись сеноеды м пара ложноскорпионов. Всех запылесосила, книги положила в морозилку, коробку выбросила. На задней стенке коробки обнаружила место, покрытое как бы темно-коричневыми точечками. Это что- кладка? экскременты?

Балкон и все предметы на нем тщательно пропылесосила, помыла и успокоилась, а через три дня обнаружила сеноедов на приступке балкона со стороны комнаты! Намазала мелком от тараканов, нанесла слой геля от насекомых, но не известно, сколько их уже просочилось ко мне домой и сколько еще живности осталось на балконе. Дома они точно есть, потому что уже неделю регулярно перетряхиваю книжные полки и каждый раз нахожу по несколько штук.
Обзвонила с десяток контор по дезинсекции, кто-то предлагает откровенную профанацию - опрыскать полы и плинтуса, кто-то предлагает горячий туман в качестве радикальной меры.

Перелопатила интернет и расстроилась вконец - пишут, что вывести их почти что нереально.
Люди добрые, помогите мне советами и инфой, я в отчаянии. Дома очень огромное количество книг, есть старые и дорогие. Как защитить книги и вывести книжных вшей в квартире?
Какие методы и яды эффективны? Стоит ли пробовать дезинсекцию или это заведомый развод от которого не будет эффекта?
Куда паразиты откладывают яйца - в корешки книг или еще куда? Читала, что совершают кладки по осени, то есть как раз сейчас отложат яйца у нас дома.

В квартире сухо и прохладно, всегда открыты окна, то есть им (теоретически) должно не понравиться. Однако в наличии 3 больших шкафа книг, от которых избавляться выше моих сил.
Пож-ста, спасите-помогите. Любые советы и инфа приветствуются.

Спасибо за ссылку, я прочитала ту тему несколько раз, но после нее осталось впечатление что избавиться от этих тварей в квартире не реально.
Я обзвонила на сегодня полтора десятка дез.контор, но ощущение что большинство предлагают фигню - орошение полов и плинтусов по типу травли тараканов. Но ведь эти твари передвигаются по стенам, не только по полам?
Вы как профи, если вы работаете на дез.станции и сами гадов потравили, подскажите, как их травить в условиях жилой квартиры, не склада? Какие яды? какой метод? Как обработать книги, в которые твари уже внедрились? У меня уже невроз на почве этих жучков, я боюсь, что они дома у нас размножатся и будут бегать табунами...

29.08.2016 15:41, коты

Диоксид серы- SO2 (сернистый газ, сернистый ангидрид) должен помочь. Но тут есть опасность самому травануться если им дышать. Можно окурить помещение им, оставить на пару часов, но при этом самому не находиться там, а затем прийти, распахнуть окна и проветрить. В принципе если им не дышать, то ничего страшного и если хорошо проветрить, то он полностью выветрится и все. Легко обнаруживается по резкому, кислому запаху. Простое неорганическое соединение, так что опасность минимальна. Т к это кислотообразующий оксид, он легко нейтрализуется любым соединением, имеющим щелочную реакцию- едкий натр, сода, известь и т д.

30.08.2016 0:06, коты

Так непонятно что-то, дедуля отравился или вы? Даже не знаю что можно было предпринять для того чтобы гарантированно им отравиться- организм сам подскажет что нужно сваливать, когда почувствует его неповторимый аромат ))
На самом деле не так уж страшен черт как его малюют)). Если бы SO2 был настолько ядовитым, то его бы не использовали в качестве консерванта и в качестве фумиганта для обработки теплиц с овощами и фруктами. Он не изменяет состав крови, как, например циано- или сероводород, также не вызыывает онкологию, как некоторая органика и не накапливается в организме, как соединения тяжелых Ме. Все что он может вызвать- это местное раздражение слизистых оболочек, вследствии своей кислой среды (с водой образует сернистую кислоту Н2SO3), но конечно в больших концентрациях- удушье, так его и любой, даже неядовитый газ вызовет, если вытеснить кислород (воздух). Никто же не будет, надеюсь им целенаправлено дышать или пить раствор )) Я же сразу написал что можно травануться, если юзать не по уму.
Зато всю гадость, в том числе и плесень убивает за раз. Просто потом нужно проветрить хорошо и все. Кстати, в старых руководствах по энтомологии рекомендуется как один из способов замаривания в морилках.
P.S. Любой содой гасится- Na2CO3, NaHCO3, а еще лучше каустической- NaOH )))

Сообщение было отредактировано коты - 30.08.2016 00:07

30.08.2016 9:45, Кузена

Я готова окуривать квартиру много суток чем угодно, лишь бы вывести тварей и не дать им размножиться. К сожалению, сама я не разбираюсь в химии вообще и не понимаю, как это технически выполнимо.

Если можно, подскажите по шагам:
1. Балконы - они застеклены, но рамы старые деревянные (полы намокают и там есть плесень), так что герметичности нет, зато еды для тварей полно. Чем их можно обработать и каким способом? (орошение, холодный пар, горячий пар или самой обрызгать стены-пол, только чем?)

2. Квартира - очень много книг, комнатных цветов штук 10.
Чем обрабатывать квартиру и каким способом так, чтобы был эффект? Как обработать книги, ведь холодным паром наверное нельзя да и не эффективно?

3. Как и как часто твари размножаются? Куда делают кладки -в книги или куда?

Я продолжаю обзвон дез. контор, но большинство из них даже не понимает о каких насекомых идет речь и предлагают мне травить их как тараканов.

Уважаемый AGG подсказал Ципер и Цифокс, пытаюсь узнать кто ими работает.
Вот только я не поняла, они оба для горячего тумана или для холодного тоже? Вообще в случае жилой квартиры с кучей книг холодный туман будет действовать?

01.09.2016 9:54, коты

Ну при таком раскладе даже теперь не знаю, стоит ли вам с этим связываться... я думал что все-таки какие-то основы вы знаете. А то чего доброго действительно отравитесь, а я буду виноват ))
В какой форме? Это газ кислого характера- двуокись серы, ангидрид сернистой кислоты, как я уже писал. С водой образует слабую сернистую кислоту (не путать с серной!). Не горюч и не взрыво-пожароопасен. Получить можно несколькими способами-
1.Сжигая элементарную серу (только не от спичек, в них серы мало), а которая продается в аптеке, желтого цвета, бывает попадается еще в каменном угле, техническая сера.
S+O2=SO2
Сначала сера плавится, а затем загорается и горит спокойно с образованием диоксида. Жечь можно на какой-нибудь Ме поверхности.
2.Либо можно подействовать более сильной кислотой на любую соль сернистой или тиосерной кислоты- бисульфит, сульфит или тиосульфат, например, натрия.
Na2SO3+2НСl= 2NaCl+Н2О+SO2
Для этого нужно прилить соляную или что еще лучше, разбавленную серную кислоту к порошку этой соли. Начнется интенсивное выделение диоксида. Главное свалить вовремя оттуда чтобы самому не надышаться )) лучше всего использовать для этой цели химическую посуду, например большую колбу, так как реакция экзотермична. Реагенты смешиваются на дне, нужно чтобы в сосуде был запас пространства, чтобы через край не поперло.
Я почему посоветовал его- он и в сельском хозяйстве применяется именно для этого, даже продаются специальные дымовые шашки, ими окуривают съедобные растения в теплицах, т е он конечно ядовитый, но только если им дышать целенаправленно. А так он просто выветривается и все. Нейтрализуется раствором соды если что.
Но если вы так относитесь к химии, то может и не стоит с этим связываться? Решать вам.

Поблагодарили: 2

01.09.2016 10:25, Hierophis

Ничего себе, химические познания ))

Насчет серы и отравлений, вспомнил два случая- как то в школьное еще время решили мы поджечь серу, толи смешанную с алюминием толи на алюминиевой пластине.. И причем ни где нибуть а в комнате, йо.. Сгорело то чуть чуть, на кончике ножа, а вони было))
Еще случай про серу- как то решил я скинуть пленку черную с такой типа каталитической пластины Ag999.9 сразвитОй поверхностью, там сотни кв. см, , где-то читал что для чистки всякой бижутерии нужно добавить в кипящую воду соль, соду, алюминиевый предмет, кинуть туда колечко и оно осветлитсо.. Ну сделал я так с этой пластиной- так все как зашипело, такая вонища пошла резкая, что аж поплохело...потом прочитал подробнее а там есть вероятность выделения сероводорода )
Так что что пусть сеноеды лучше живут!) Вдруг серу на алюминии жечь будут? )))

Вообще-то "проблема" изачальная странная, это конечно кому как, но .. сеноеды.. они ж безвредны абсолютно, травить их чем-то - себе вредить..

01.09.2016 10:40, Кузена

Вообще-то "проблема" изачальная странная, это конечно кому как, но .. сеноеды.. они ж безвредны абсолютно, травить их чем-то - себе вредить..

У меня большая библиотека, есть дорогие и старые издания. Я боюсь, что они повредят книги. К тому же панически боюсь, что они расплодятся по дому и будут везде - на кухне, на мебели, в одежде... Если бы они не портили книги и не попадались мне на глаза, они бы меня не беспокоили.

01.09.2016 10:44, Hierophis

Ну они вроде как и не портят книги.. Они же питаются плесневыми грибками, тоесть, понимаете, тут Вам нужно таки понижать влажность как-то- повышение температуры, обдув воздухом (в книгохранилищах кстти- обязательно).. Вы серой обкурите, даже если поможет то через время сеноеды опять заведутся.

Можете кстти раптор от комаров попробовать. Только придется регулярно включать и не одну пластину наверное)

01.09.2016 13:19, коты

Какие тут познания, я вас умоляю )) школьный курс неорганической химии... ну в общем-то да, было увлечение на любительском уровне по молодости лет.
При реакции серы с алюминием образуется сульфид алюминия- соль сероводородной кислоты, а он в свою очередь в присутствии влаги выделяет сероводород, при этом гидролизуясь, причем полностью, т к в рез-те образуются нерастворимые в воде соединения, газ и осадок:
Al2S3+6H2O= 2Al(ОН)3+3H2S
Вот этот сероводород поядовитей оксида серы будет- он связывает железо гемоглобина крови в сульфид, кровь буквально чернеет, к тому же нервный яд и т д.
А серебро лучше всего чистить раствором аммиака (нашатырным спиртом), он растворяет оксид, образуя комплекс, но при этом не реагирует с самим Ме.

Поблагодарили: 1

01.09.2016 14:13, Кузена

Они же питаются плесневыми грибками, тоесть, понимаете, тут Вам нужно таки понижать влажность как-то- повышение температуры, обдув воздухом (в книгохранилищах кстти- обязательно).. Вы серой обкурите, даже если поможет то через время сеноеды опять заведутся.

Я это все понимаю. Они развелись изначально на балконе, там старые деревянные панели с плесенью, от дождя намокают. Когда я заметила тварей и промыла балкон, выкинула коробку, где у них явно было гнездо, и перетряхнула старый деревянный стол, куда не лазили уже пару лет, твари начали перебегать к нам в квартиру.
Точнее, я не знаю, может, они и раньше перебегали, просто их не замечали. А сейчас я целенаправленно дома все мою-пылесошу и проверяю книги-тумбочки на предмет их наличия. И нахожу тварей. Сегодня на нижней полке шкафа, где храним документы и фотографии, обнаружила 4-5 штук в новой упаковке бумаги!

В квартире влажность не большая, окна всегда открыты, по квартире свежие сквозняки.
В отопительный сезон воздух становится очень сухим, раньше использовали увлажнитель. Сейчас, скорее всего, не будем. Мне бы просто не допустить их расползания по всему дому для начала.
Как эти твари передвигаются? по стенам, потолку, плинтусам?
Куда откладывают яйца?

01.09.2016 15:45, коты

Так на серебре же не оксид, а сульфид AgS Ну это я потом узнал, что аммиаком чистится, факт, но так же факт что при реакции которую везде рекомендуют - выделяется H2S..

А школьный курс был у всех, а кто сейчас уравнение реакции напишет спустя там, 10 лет после школы? )))

В большинстве случаев да, сульфид, но скорее Ag2S, особенно если носить его на теле и потеть )) но тут есть вот какой интересный нюанс- сульфид очень труднорастворимое соединение и не растворяется даже в аммиаке, так что доля оксида всегда в большей или меньшей степени присутствует.

Поблагодарили: 1

01.09.2016 16:21, ИНО

Коли уж зашел разговор про химические реакции с участием серы, попросив прощения прощения за легкий оффтоп, задам вопрос: каковы продукты горения гипса с алюминим? Вроде бы, никаких сильно вонючих газов в процессе не выделяется, только совсем немного белого дыма без запаха (возможно, просто вода из гипса) и твердый шлак. Шлак тоже сероводородом не воняет, даже после лежания на снегу в течение нескольких минут (дольше не нюхал).

01.09.2016 17:28, коты

Извините, но при чем тут гипс, сера и горение вообще? Гипс не относится к категории горючих веществ, ибо он не горит. Вообще. При сильном нагрвании он теряет всю воду, т к это кристаллогидрат сульфата кальция- CaSO4×2H2O и больше не будет затвердевать, даже при добавлении воды. Но гореть он не будет и это вообще очень инертное вещество в хим отношении. В состав формулы входит сера, это да, но эту формулу уже ничем не разрушить, т к соль щелочноземельного Ме, да еще и серной кислоты, а как известно, серная кислота вытесняет все, даже более сильные кислоты из их солей, а вот серную уже не вытеснить ничем, т к нет такой кислоты чтобы конкурировала с ней по плотности и силе одновременно. Белый дым скорей был обусловлен горением алюминия, он прекрасно сгорает на воздухе с образованием оксида белого цвета Al2O3.

01.09.2016 18:25, коты

Вы правы, по данному вопросу я не в курсе.
Но давайте попробуем разобраться. Вы пишете что это топливно-окислительная смесь и окислитель- гипс, т е CaSO4, по сути. И еще приводите в качестве аналога нитрат? Что такое окислители при горении веществ? Это такие элементы, самый сильный из которых- фтор (даже воду разлагает при н. у.), затем кислород, хлор, бром, йод и т д. Нитраты только являются носителями этих элементов, в данном случае элементарного кислорода, как и перманганаты, хлораты-перхлораты, выделяя его при поджигании, ударе и т д. Но что кроме межкристаллитной воды может выделить гипс? Кислород? Серу? Каким образом он может окислить алюминий? При очень сильном нагревании он разлагается на серный ангидрид- SO3, вот тот да, окислитель, возможно он и является виновником торжества )) Ну тогда понятно, вот так в процессе написания я таки докопался до априорной истины ))) спасибо что просветили, не знал. Только очень сильно нагреть нужно чтобы инициировать реакцию. Какие продукты реакции получаются? Смотря каких веществ будет в избытке, если смешать стехиометрически по реакции, то скорей всего образуется сульфат алюминия, оксид кальция, вроде так:
3СаSO4+2Al= Al2(SO4)3+3CaO, хотя может быть я и ошибаюсь.

01.09.2016 19:47, Кузена

Передвигаются они по чему захотят, и яйца откладывают там где ползают. Так что если они хотели то давно уже расползлись по дому, я ж говорю- попробуйте рапатор применить.. Ну или вызывайте бригаду ух они вам не только сеноедов вытравят, а все что травится )

А в книгах они тоже могут кладки делать или только на твердых поверхностях?

Я не знаю, как давно они стали к нам просачиваться - все лето с момента как я заметила их на балконе в коробке, или в последнюю неделю, как я промыла балконы...

Я намазала полки книжных шкафов мелком от тараканов, оконные и балконные проемы, ведущие в квартиру, Раптором-гелем от тараканов и муравьев, "злачные места" на балконах побрызгала Рейдом от насекомых.

Сегодня общалась с очередной "брагидой ух". Уверяли меня, что у них большой опыт вытравливания именно сеноедов. Используют Ксулат, что-то на с.., миксомин (но это же антисептик, он для чего?) и еще кучу всего. Предлагают комплексную обработку (хол+гор+барьер), но книги и все бумаги не обрабатывают, их нужно накрывать пленкой. Как же тогда потравить тех, кто уже попрятался по книгам???

Муж против всяких обработок, боится, что мы сами потравимся за компанию. Считает, что проблемы еще нет, "вдруг не приживутся", а я панически боюсь, что они расплодятся по всей квартире.

02.09.2016 1:03, ИНО

Насчет окислителя, у меня терминология скорее не химическая, а пиротехническая. Кислород или сера? Да, наверное, оба. Про подобные смеси читал, что все же сульфиды образуются в продуктах сгорания, правда там еще элементарная сера в составе была, может от нее. Но я серу исключил, ибо у нас ее достать, кроме как в мизерных пакетиках в ветаптеке, трудно. Пропорции, если не путаю, следующие: алебастр - 12, алюмииний - 10, KNO3 - 3. Нитрат обеспечивает большую легкость поджога, но, думаю, без него гореть тоже будет, правда пропорцию надо другую подобрать и запал делать погорячее. Замешивается на водке (привет пану Степовому). Просто на воде нельзя - алюминиевая пудра не смачивается ею. Полученная "каша" слегка прессуется в картонные гильзы от туалетной бумаги, и сушится пару дней, получается весьма технологично и не пыльно (по сравнению с составами с серебрянкой без гипса). Поджигается относительно легко обычным бенгальским огнем в количестве оной штуки. Горит так (где-то 60 - 80 г):

картинка: ____.jpg

Тут виден и белый дым поднимающийся верх, и раскаленный шлак, сыплющийся вниз, состав которого меня как раз интересует, а также фиолетовый ореол от ионов калия (с нитратом натрия получается ярко-желтый цвет, с добавкой мела - легкий красный оттенок, а вот кальций из гипса почему-то никак не проявляется).

Но, думаю, в следующий раз (уже после войны, потому как сейчас за пиротехнические опыты во дворе можно поехать "на подвал", и это правильно) нитрат вообще исключить, возможно, медленнее сгорать будет, ибо с ним очень бурно и быстро. Да и удешевление немалое. Вообще, смеси на сульфатах кальция и бария (осветительные и зажигательные) изобрели немцы в конце ВОВ, когда с нитратами и хлоратами у них стали ощущаться перебои.

Сообщение было отредактировано ИНО - 02.09.2016 01:10

Поблагодарили: 1

02.09.2016 8:56, коты

Спасибо, очень любопытно, мне никогда и в голову не могло поийти что гипс может вообще использоваться в качестве окислителя в пиротехнических составах )) сначала я подумал что эта смесь подобна термитной, но нет, в термитах- оксиды это раз, а во вторых, что самое главное- в термитах более активный Ме восстанавливает менее активный, а сам окисляется при этом. Здесь же кальций стоит значительно левее в ряду напряжений Ме, нежели алюминий.Теперь я поразмышлял над этим... если все эти вещества (возьмем без нитратов, серы и т д) подобрать в стехиометрических количествах согласно реакции, то конечными продуктами скорей всего будет все таки сульфат алюминия и оксид кальция, т к напрямую гипс не выделяет ни О2, ни S, но серный ангидрид- SO3. Но! При изменении количественных отношений компонентов возможно и другое течение реакции, т к SO3 в свою очередь тоже может подвергаться термическому разложению на О2 и SO2, а избыток алюминия может восстанавливать SO2 до S. Так что возможно и образование сульфидов. Плюс ко всему прочему при таких высоких тем-рах может вообще произойти образование алюмината кальция, т к кальций яаляется щелочноземельным Ме, а алюминий- амфотерным.
Вообще ионы кальция окрашивают пламя в кирпичный цвет.
А почему только после войны? Я думал что наоборот, когда война, тогда и больший беспредел
насчет оружия- война все-таки. И если что, то есть двже оправдание- вооружаемся, а что делать, вдруг враг нападет на мой дом ))
Во-вторых это же пиротехника, а не бризантные вв. Что от нее толку? Свето- и шумовой эффект. Если бы так было, то давно уже бы всех малолеток пересажали за взрывпакеты с магнием и марганцовкой...

Поблагодарили: 1

04.09.2016 12:56, Кузена

Господа, твари, похоже, расползлись по всей квартире. На глаза (пока) не попадаются, но сегодня при разборке кухонных шкафчиков я обнаружила 3 штук в старой коробке с миксером! Коробку выбросила, полочки промыла.
Кухонные шкафы из обычного ДСП, на задних стенках есть темные пятна - не могу понять, то ли просто жирные капли чего-то, то ли грязь, то ли плесень (но плесени бы взяться откуда? у нас в квартире сухо, вентиляция хорошая, вроде не должно быть). Чем можно протереть кухонные шкафчики для уничтожения плесени (если она есть). но так чтобы самим не отравиться? Кто-то писал про хлор, но я с ним знакома только в форме Доместоса и в химии не сильна вообще.
Можно объяснить мне очень доступным языком - что использовать? Пока протерла раствором формальдегида, но не знаю поможет или нет. Зато сама надышалась, в горле теперь першит по страшному...
Муж все еще против обработки квартиры дымом, боится, что мы сами отравимся. А у меня паника нарастает, я насекомых боюсь.

05.09.2016 8:21, Кузена

А дихлофоса от ползунов распылить с утра пару банок на комнату при закрытых окнах и тут же ее покинуть на день, а вечером прийти и проветрить? И не такое вроде дохло.

Дихлофос очень воняет, у меня астма, я сдохну раньше тварей. Есть средства менее вонючие, типа Рейда/комбата, их могу попробовать. Куда именно распылять? на пол? на стены? в шкафы с вещами? я не понимаю в каких местах твари могут попасть в контакт с ядом. Они на глаза не попадаются, нужно целенаправленно их искать. На кухне разобрала все шкафы-полки, проверила все банки-корбки, тварей нигде больше не нашла. Удивительно, что в шкафчике с крупами-макаронами-печеньями не было ни одной гадины, а нашлись в самом дальнем шкафу с кухонными несъедобными приспособами. Где логика?
Ну и проблема, у нас двери только в комнатах. В холле-коридоре-прихожей-кухне дверей нет, а это значительная часть квартиры, то есть ее закрыть не получится. Разве что брызгать всю квартиру разом. Я уже думаю купить бадейку Ксулата и садовый распылитель и самой все опрыскать. Только боюсь, что дело дойдет до развода с мужем, он орет, что у меня паранойя и что никаких гадов лично он не видит и ему они не мешают и злится от следов мелка в книжных шкафах и запаха геля от тараканов вокруг балконных проемов. Страшно представить, что с ним будет от запаха отравы.

05.09.2016 11:26, А.Й.Элез

Рейды и комбаты действуют сегодня уже не так, как лет двадцать пять назад.

Распылять где возможно, но в основном просто посреди помещения, чтобы пары заполнили его целиком при отсутствии притока свежего воздуха из окон, тогда не нужно в каждую щель пылить, пары сами доберутся. Но закрытых полок не оставлять.

Конечно, всю квартиру разом, иначе какой прок.

Проблемы астмы и мужа решайте на свое усмотрение. Можно кого-то попросить, а не самой травить, можно на средства индивидуальной защиты потратиться, если Вам так важно извести фауну.

Менять квартиру не советую. В любой квартире, где не со вчерашнего дня живут без капитального ремонта, если хорошо поискать, столько незаметной фауны можно найти, что только знай трави. А у кого-то и заметной хватает.

Сообщение было отредактировано А.Й.Элез - 05.09.2016 11:27

05.09.2016 13:07, Кузена

Рейды и комбаты действуют сегодня уже не так, как лет двадцать пять назад.

Можно кого-то попросить, а не самой травить, можно на средства индивидуальной защиты потратиться, если Вам так важно извести фауну.

Спасибо за советы. А что тогда использовать, обычный Дихлофос? То есть нужно просто закупорить окна и распылить в воздух, я правильно понимаю, открыв все полки и шкафчики?
Противогаз у нас есть, думаю, его будет достаточно.
Сегодня разобрала еще одно забытое место на кухне - кухонный диванчик. Нашла 2 живых тварей и штук 3-4 сухих трупов. Они что, у нас уже давно что ли живут получается???

Мне бы если гадов не до конца извести, то хотя бы не давать размножаться. Аж в дрожь бросает как их вижу при поисках. Квартиру менять не вариант, мы живем в своей и нас она устраивает. Да и вещи все равно тщательно едва ли получится обработать.

Позвонила еще в пару дез. компаний. Цены при повторных звонках растут прямо на глазах... В одной мне заявили, что обрабатывают квартиру и балконы только с разрешения соседей. Офигеть.

Страницы: 1 2

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.