Сообщество и Форум → Блог → Бабочка в 300 языках и диалектах мира
Лев Белый, 06.03.2012 18:29
Как сказать «бабочка» на языке африканских бушменов !кунг или индийском телугу? Легко. Главное, помнить, что нижнелужицкий mjatel у верхних лужичан уже mjetel, шайенский hevavahkema звучит совсем не так, как корнский tykki-Dyw, а на пайютский tsoapu всегда найдется Питтсбург с dupa erfly. Всего в мире около 5000 языков, что делает эту языковую таблицу каплей в море, но зато в каком море!
| Название языка или диалекта (страна или местность) | Слово «бабочка» |
| Акома (американские аборигены) | buh’rai |
| Африкаанс (ЮАР) | skoenlapper, vlinder |
| Ая-гбе (Бенин, Того) | pkolinouhoin |
| Албанский (Албания) | flutura |
| Амхарский (Эфиопия) | birrabirro |
| Англосаксонский | fifoldara |
| Арабский (стандартный) | farasha, abu daqeek(?) |
| Арабский (Алжир) | bofertoto, bu frtutu |
| Арабский (Марокко) | fertito |
| Арабский (Тунис) | fartattu |
| Арагонский | birabolas(?), pitazana(?) |
| Армянский (восточный) | teeter, titer, teeterneeg, teeternig |
| Ассамский (Индия) | pokhila |
| Австрийский | falter |
| Аймара | taparacu (?) |
| Баганджи (Новый Южный Уэльс, Австралия) | bilyululijga |
| Балийский (Индонезия) | kupukupu |
| Бенгальский (Бангладеш) | projapoti, prajapati |
| Бамбура | dimago |
| Баскский | tximeleta, pinpirin, pinpilinpauxa |
| Бемба (Замбия) | cipelebesha |
| Бенгальский | prajapathi |
| Берберский (Северная Африка) | tèfètuth |
| Берлинский диалект (Германия, Берлин) | Schmettalüng |
| Бретонский (Бретань и Атлантическая Луара) | balafenn |
| Болгарский (Болгария) | peperooda, peperootka |
| Були (языки гур, Северная Гана) | kpalo? |
| Бирманский (Бирма) | lapia |
| Белорусский | matylok |
| Кантонский (Йель) | Wùh dihp |
| Кабувердьяну (Кабо-Верде) | gorgoleta |
| Карельский (финно-угорская ветвь, бывшая провинция Финляндии) | liippo, liipponen |
| Каталанский (старый) | papalló |
| Каталанский (диалекты) | paloma, palometa, babaiana |
| Каталанский | papallona |
| Себуанский (Филиппины) | Alibangbang/kaba-kaba |
| Карриер (язык атабасков, Западная Канада) | tsangwelht'ah |
| Чаморро (Гуам и Северные Марианские острова) | ababang |
| Чеченский (Чеченская Республика) | polla |
| Марийский (черемисский, финно-угорская ветвь) | lepe, lepene |
| Чероки (американские аборигены) | kamama |
| Шайенский (американские аборигены) | hevavahkema |
| Корнский | tykki-Dyw |
| Корсиканский | barabulella |
| Хорватский | leptir |
| Чешский | motýl |
| Догонский | peplim (pee plim´) |
| Датский (Дания) | sommerfugl (=летняя птица) |
| Датский (Северная Ютландия) | sommerflue |
| Датский (Южная Ютландия ) | skurvefugl |
| Дари (Афганистан) | showparak |
| Дивехи (Мальдивские острова) | kokaa |
| Джингли (Северная территория Австралии) | marlimarlirni |
| Голландский (Нидерланды) | vlindeer; dagvlinder; vlinderslag |
| Голландский (среднеголландский) | viveltre |
| Эйшвайлер(диалект Западной Германии) | Sommevuel |
| Английский | butterfly |
| Английский (среднеанглийский) | buterflie |
| Английский (древнеанглийский) | buttorfleoge |
| Эсперанто | papilio |
| Эстонский (Эстония) | liblikas |
| Эве (Того) | dyekpakpa |
| Фарерский | summurfuglur; firivaldur |
| Фарси (персидский, Иран) | parvanè или parvanèh |
| Фиджийский (острова Фиджи) | bebe |
| Финский (Финляндия) | perhonen |
| Фон (Бенин) | awadapepe |
| Французский | papillon |
| Фулани (Западная и Центральная Африка) | lilldeh |
| Futurese (The American Language in 3000AD) | batuhfle |
| Гэльский (Ирландия) | féileacán, follican |
| Гэльский (Шотландия) | dearbadan-de, dealan-dé |
| Галисийский | volvoreta, bolboreta |
| Ген (диалект языка эве, Гана) | abèbe, abè, abey |
| Джорди (Англия, диалект Тайнсайда) | lowey |
| Грузинский (Грузия) | pepela |
| Немецкий (Германия) | Schmetterling |
| Немецкий (литературный) | Falter |
| Немецкий (ранненововерхненемецкий) | feifalter, sommervogel |
| Немецкий (нижненемецкий) | Botterlicker, Ülepüle |
| Немецкий (Средненемецкие) | Vivalter |
| Немецкий (старый верхненемецкий) | Fifaltra |
| Греческий (современный) | petalou'da |
| Греческий (древнегреческий) | psyche |
| Гуарани (Парагвай) | panambi |
| Гуджарати (Индия) | patangeo, patangiyu |
| Гураге (Эфиопия) | billambilloot |
| Хадия (Эфиопия) | birabira |
| Хантыйский (остяцкий, финно-угорская ветвь) | lepentaj |
| Хауса (Нигерия, Нигер, Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуар, Того, Бенин, Камерун и Гана) | bude littafi, malam bu'de littafi |
| Гавайский (Гавайские острова) | pulelehua |
| Иврит (Израиль) | parpar |
| Гессенский (Германия) | Schmedderling |
| Хинди (Индия) | titli; thithili |
| Хмонг (Вьетнам) | npau npaim |
| Хопи (американские аборигены) | povolhoya |
| Хуастек (Мексика) | lemtutu |
| Венгерский (Венгрия) | lepke pillango, pillangok |
| Ибу (Нигерия) | olookolombooka |
| Исландский (Исландия) | fiðrildi |
| Исландский (древнеисландский) | fífrildi |
| Идо (международный универсальный язык) | papiliono |
| Игбо (Нигерия) | ihe n'efe-efe или uru baba |
| Ила (Замбия) | inkongolo; sikapempenya |
| Ilocano (Phillipines) | kulibangbang |
| Индонезийский | kupu-kupu, rama rama |
| Интерлингва (международный вспомогательный язык) | papilion |
| Окциденталь (международный искусственный язык) | papilio |
| Инуитский (Гренландия) | pakkaluak; paluak; utsuppaluak; takalekisa |
| Инупиакский (язык аборигенов Аляски) | taqalukisaq |
| Ирландский | féileacán |
| Итальянский (Италия) | farfalla |
| Итальянский (неаполитанский) | palomma |
| Хакальтекский (Мексика) | nam |
| Японский (Япония) | choo; chou chou; chocho |
| Яванский | kupu |
| Джерсийский диалект нормандского языка (диалект нормандского языка, распространенный в Джерси, Нормандские острова) | papillote |
| Хиваро (равнины бассейна Амазонки, от Эквадора до Перу) | wámpishuk |
| Кайбаб (южные пайюты, американские аборигены) | aïcïvïtsi |
| Кальдераш (цыгане) | peperuga |
| Камба (Кения) | kimbalut'ya |
| Камбата (Эфиопия) | bilatishu |
| Каннада (Южная Индия) | chitta, baruthe, barutha |
| Карук (северо-запад Калифорнии, исчезающий язык-изолят) | xatimniim |
| Кашмирский (Индия, Пакистан) | titili |
| Казахский (Казахстан) | kobelek |
| Киконго (Конго-Браззавиль) | lumbebeba |
| Кикуйю (Кения) | kihuruta |
| Киньяруанда (Руанда) | ikinyugunyugu |
| Кирунди (Бурунди) | ikinyugunyugu |
| Суахили (Суахили) | ikinyugunyugu |
| Китайта | kifurute |
| Коасати (американские аборигены) | hacokpalpa |
| Кокани (Индия) | pakho |
| Конни (языки гур, Северная Гана) | kpanjabi? |
| Корейский (Корея) | nahby; nabi |
| Кробо (Гана) | kutuu |
| Курдский (Турция) | sepirek, pürpüruk |
| Курманджи (курдский) | fepule, minni, tirtirk |
| Куаньяма (Намибия, на границе с Анголой) | onanga |
| Квара'аэ: (океанийский язык) | bébe |
| Кьяка энга (Новая Гвинея, Восточное нагорье)/TD> | maemae |
| Киргизский (Киргизия) | göpölök |
| Лакота-сиу (американские аборигены) | kimimila |
| Ламба (Замбия) | ici-pempele |
| Лан (океанийский язык) | bébe |
| Лаосский (Лаос) | meng kabeua; maingkabula |
| Латынь | papilio |
| Латвийский (Латвия) | taurins; tauriøð |
| Лихуа (Судан) | ukulukula |
| Лимбургский (Лимбург и Рейнская область) | vlinder, piepel |
| Лингала (Демократическая Республика Конго) | kipouzala; mpornboli |
| Литовский (Литва) | drugelis; peteliske; petelishke |
| Лози (Замбия) | sipulumuki |
| Луганда или ганда (Уганда) | ekiwojjolo |
| Луисеньо (американские аборигены) | avéllaka |
| Луо (Африка) | oguyo |
| Лушуцид (Native American) | yubec |
| Люксембургский (Люксембург) | Päiperlek |
| Маджанг (Нило-сахарский) | bimbilo | Малагасийский (Мадагаскар) | lolo |
| Малаялам (Керала, Южная Индия) | poompatta |
| Малайский (Малайзия и Бруней) | kupukupu; ramarama |
| Малайский (стандартный) | rama-rama |
| Мальтийский | farfett |
| Мандарин пиньин | húdié |
| Мандарин (йельская система) | húdyé |
| Мандарин (система Уэйда — Джайлза) | hu-tieh |
| Мандарин (гоюй) | hwudye |
| Мандинка (мандинго) (Кот-д’Ивуар) | vrievran |
| Манобо (Филиппины) | kelivangbang |
| Мансийский (финно-угорская ветвь, обско-угорская группа) | läpääk |
| Мэнский язык(остров Мэн) | follican |
| Маори | pepeké purerehua' |
| Арауканский (мапудунгун) (центральный Чили и западно-центральная Аргентина, язык народа мапуче) | llampüdken (вариант: llampüdkeñ) |
| Маракучо (Маракайбо, Венесуэла) | tara or tarita |
| Маранао (Филиппины) | paroparo |
| Маратхи (Индия) | phulpakhru, phoolpaharu |
| Масаи | osampurumpuri |
| Майяский | pepen |
| Мауи-кулан (Квинсленд, Австралия) | pardirr |
| Мекео (австронезийский язык, юго-восточная часть Папуа — Новой Гвинеи) | fefe; fefe-fefe |
| Мекео (запад Папуа — Новой Гвинеи) | pepeo |
| Менде (Сьерра-Леоне) | buwa |
| Микмак (Восточная Канада) | Miimiiges |
| Монгольский | erveehey |
| Мопан (Мексика) | pempem |
| Мооре (Буркина-Фасо) | pilimpiko; abaga |
| Моту (Папуа — Новая Гвинея) | kau-bebe |
| Мукуни (Замбия) | limpempele |
| Маскоги (крики, американские аборигены) | tvffolopv, tvffolope |
| Науатль (астекский) | paplotl; papalotl |
| Навахо (американские аборигены) | k'aalogii; ho'o neno |
| Ндумба (Южная Африка) | kaapura’rora |
| Непальский (Непал) | putali |
| Неуро (Эфиопия) | mantech |
| Нгаджу даяк (Индонезия) | kakupo |
| Северо-фризский (Северная Фризия, Германия, исчезающий язык) | schrubföögel, samerföögel |
| Норвежский (букмол) | sommerfugl |
| Норвежский (нюношк) | sommarfugl |
| Окситанский | parpalhol |
| Оджибве (американские аборигены) | memenghwaah |
| Ория (Индия) | prajapati |
| Оромо (Эфиопия) | billaacha |
| Оседжи (американские аборигены) | dsithato’ga |
| Осетинский (Осетия) | gælæbu |
| Пайпай (Нижняя Калифорния, Мексика) | minmin, nyirwir, maskarap |
| Пайюты (американские аборигены, запад США) | tsoapu |
| Пайваньский (аборигены Тайваня) | kalidungudungul |
| Урду (Северный Пакистан) | palmandook |
| Палауский (Палау, Микронезия) | bangikoi |
| Патуа (Сент-Томас)/td> | zanimo |
| Пеул (фулани) (Конакри, Гвинея) | pucharlar |
| Пеул (Мавритания) | bidilallah, bedelallah |
| Пеул (Сьерра-Леоне) | palapala |
| Питтсбургский диалект (Питтсбург, Пенсильвания, США) | dupa erfly |
| Польский (Польша) | motyl |
| Португальский (Португалия) | borboleta |
| Кечуа (Боливия, Перу) | aliñuahi(?), urubamba(?), pilpintu, pillpintu, pirpintu, pilipintu, pilhpintu |
| Финский кало (парацыганский язык, Финляндия) | besko-chirikli (little bird) or deulesko besko-chirikli |
| Рома (цыганский язык, Словакия) | lepetka |
| Румынский (Румыния) | fluture, fluturi; flutare |
| Романшский (швейцарский ретороманский, граубюндер, курваль, Швейцария) | tgiralla |
| Русский (Россия) | bábochka; babochka; motyliok |
| Саамский (лопари, аборигены Лапландии) | lablok |
| Самоанский (Самоа и Американское Самоа) | Pepe |
| Сан (язык бушменов) | tha thava, tavalele |
| Сардинский (Сардиния, Италия) | mariavolavola |
| Затерландский фризский язык (Восточная Фризия, Германия) | Flinnerke |
| Затерландский фризский язык (Ютландия) | Flitterke |
| Языки Сенегала | lupe lupe |
| Сепеди (ЮАР) | serurubele |
| Сербский | leptir |
| Сетвана (Ботсвана) | serurubele |
| Шона | shavishavi |
| Шошоны (американские аборигены) | waayapputunkih |
| Сидамо (Эфиопия) | bilach'a |
| Язык жестов | сцепленные большие пальцы рук тыльной стороне к себе, взмахи ладонями (изображение крыльев) |
| Сингальский (Шри-Ланка) | samanalaya |
| Сиу (американские аборигены) | kimimi |
| Славянские языки | neveah |
| Словацкий (Словакия) | motýl |
| Словенский | metulj |
| Сомалийский (Северо-Восточная Африка) | balanbaalis |
| Сото (язык группы банту, ЮАР) | sororomele; serurubele |
| Нижнелужицкий (славянское меньшинство Германии) | mjatel or mjatelik |
| Верхнелужицкий (славянское меньшинство Германии) | mjetel or mjetelčka |
| Сусу (Конакри, Гвинея) | chuani |
| Испанский | mariposa |
| Испанский (древний и диалекты) | paloma, palomica |
| Сранан-тонго (Суринам) | kaperka |
| Стеллингварфс (Остенстеллингверф и Вестстеллингверф, Фрисландия) | vlinder |
| Суматра Барат (Индонезия) | angiak |
| Суахили (Африка, Сомали до северного Мозамбика) | kipepeo; kungu-urumu |
| Свази (Свазиленд) | luvivane |
| Шведский (Швеция) | fjäril |
| Шведский (старошведский) | fiädhal |
| Швейцарско-немецкий | Schmätterling |
| Тагальский (Филиппины) | paru-paro |
| Татарский (тюркский язык) | kübelek |
| Тайно (араваканский язык) | tanama |
| Тайваньский (Тайвань) | o' -tiap |
| Тамильский (Индия) | vannattuppucci; pattampoochi |
| Телугу (Индия) | chetakoka chiluka; sitakoka chiluka |
| Тесо (Уганда, Кения) | eporiporit |
| Тева (американские аборигены) | pojoaque |
| Тайский (Таиланд) | meng peeseua; pi sugnya |
| Тигре (Эфиопия) | tsenblale |
| Тигринья (Эфиопия) | tsimblalee'a |
| Тиви (острова Мелвилл и Батерст, Австралия) | kwarikwaringa |
| Ток-писин (Папуа — Новая Гвинея) | bataplai; bembe |
| Тшилуба (Конго (Заир)) | bulubulu |
| Папаго (тохоно-оодхам) (пустыня Сонора на юго-западе США, северо-западе Мексики) | hohokimal |
| Ток-писин (меланезийский пиджин) | bataplai |
| Трукский язык (чуукский) (острова Чуук, Микронезия) | nipwisipwis |
| Турецкий (Турция) | kelebek |
| Туркменский (Туркменистан) | chuturast, kelebek |
| Тувалу (язык тувалу, Полинезия) | pepe |
| Тувинский (Сибирь) | khovagan |
| Тви (Гана) | afafranto |
| Украинский (Украина) | metelyk |
| Урду (Пакистан) | titli |
| Урубу (Нигерия) | iyenye, yenjè |
| Узбекский (Узбекистан) | kapalak |
| Венда (ЮАР) | tshisusu |
| Вепсский (финно-угорская ветвь) | lipikäine |
| Вьетнамский (Вьетнам) | buom buom; ho diep |
| Бисайские языки (Филиппины) | kabakaba |
| Уэльский (Уэльс) | iâr fach yr haf; glöyn byw; pila pala; bila bala |
| Западноармянский | titernig |
| Вик-нгатан (Австралия) | kalpakalpay |
| Волайтинья (Эфиопия) | mukaw |
| Волоф (Сенегал, Гамбия и Мавритания) | lëpp-lëpp bi |
| Коса (Восточно-Капская Провинция) | ibhabhathane |
| Кситчангани (языки банту, Мозамбик) | phapharati |
| Яки (американские аборигены) | vaisevo’i |
| Ygyde (искусственный язык) | ykolobo |
| Идиш | schmetterling; zomerfeygele; flaterl; motyl |
| Йоруба (Западная Африка: Нигерия, Бенин, Того) | labalaba |
| Юкатекский (полуостров Юкатан, северный Белиз, часть Гватемалы) | pepem |
| Юпикские языки (аборигены Аляски) | Caqelngataq |
| Юрок (американские аборигены, северо-западная Калифорния) | wrrp |
| Зулу (Квазулу-Натал, ЮАР) | iveveshane; uvemvane; ijubajubane; itwabitwabi |
| !кунг (язык бушменов, пустыня Калахари) | Dhad'hama |
По материалам The Butterfly Website, http://butterflywebsite.com
Все посты по темам: свободное чтение
Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.
* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.
