Фото #26508: Spilosoma lutea

28.06.2014 10:49, Василий Феоктистов

Только запятая "ни к селу, ни к городу". Сколько раз писал Петру, чтобы убрал эту автоматику :)

28.06.2014 10:42, Александр Жаков

не проблема :)

28.06.2014 10:41, Александр Жаков Данные о фотографии изменены.

не успевшая окрепнуть → младшего возраста.

28.06.2014 10:37, Василий Феоктистов

Александр, у тебя есть возможность редактировать эту строку самостоятельно. Предлагаю этим заняться :)

28.06.2014 10:26, Ирина Никулина

Согласна, так лучше, ещё лучше указать конкретный возраст если знать его- по внешнему виду) Тут, скорее всего, 3-й

28.06.2014 10:19, Александр Жаков

младших возрастов :)

28.06.2014 10:18, Александр Жаков

Все коряво, есть термин указывающий на возраст гусеницы II-III возраст или молодая гусеница, что наверное лучше.

28.06.2014 10:06, Ирина Никулина

Думаю, автор хотел сказать, что гусеница эта не достигла последнего возраста. Дословно - "не полностью выросшая" (не созревшая). "Неокрепшая" -это немножко не то, мне кажется

28.06.2014 7:12, Василий Феоктистов

Видимо это хотел сказать автор. Думаю в русскоязычной версии будет лучше выглядеть.
Сначала написал дословно: "неокрепшая", но потом переиграл в более удобоваримый вариант :)

28.06.2014 7:09, Василий Феоктистов Данные о фотографии изменены.

неокрепшая → не успевшая окрепнуть.

28.06.2014 7:07, Василий Феоктистов Данные о фотографии изменены.

not fully grown → неокрепшая.