Фото #42229: Argynnis paphia

17.08.2015 2:13, Петр Храмов

Много раз обсуждалось. Русские названия могут быть любыми. Если в соседней деревне A. paphia называют райским козлодоем, пусть называют. На то она и латынь, чтобы к русским названиям можно было относиться... Никак.

17.08.2015 0:49, Леон Ортлиб

"У ученых не упертость, а поиск истины :)"
А вы юморист однако..

17.08.2015 0:42, Александр Жаков

:) У ученых не упертость, а поиск истины :)

17.08.2015 0:33, Леон Ортлиб

Согласен, что названия идут от не биологов.

Хотя порой в определенной местности по назвам биологов вас просто не поймут, о ком или чем речь идет. У нас в Азии все (биологи и не биологи) называли сибирских козерогов тэками и не иначе. Спросите обычного охотника о козерогах, большинство и не поймут о ком речь. Так и с чешуйчатым османом которого народ звал форелью. Ни разу не слышал чтоб гольцов из горных рек кто-то назвал гольцами. Пескари и все.
Мне понятно официальное название (и латынь) призвано внести порядок в систему, но совершенно не понятен тот бардак с латинским назвами, которые порой превышает колличество названий данных народом. Упертость отдельных ученных никак не приближает к единству.

16.08.2015 23:15, Александр Жаков

Леон, в русском языке эта бабочка большая (лесная) перламутровка. Других названий в русском языке для нее нет. Все остальное, кривой перевод не биологов.