Фото #4544: Troides helena

10.04.2014 11:21, Петр Храмов

Во-первых, никакой логики в русских названиях искать не стоит. Мы указываем их для ради любопытства, а также для того, чтобы люди, которые знают/помнят только русское название, могли найти интересующие их виды. С этой т.з. распространенное название (Орнитоптера елена) должно присутствовать.
Во-вторых, птицекрыл -- это просто не особо удачный перевод орнитоптеры. Т.е. всё то, что по-русски зовется орнитоптерами, можно смело называть и птицекрылами.
В-третьих, более правильный перевод будет не птицекрыл, а птицекрылка.
В-четвертых, не нужно путать алгоритмы присвоения русских и латинских названий. Да, есть попытки рекомендаций по русским наименованиям, предложения о биноминальности, но, как минимум на данной этапе, никакой общей схемы нет. И правильно. И нафиг она не нужна. Для того латынь и задействовали, чтобы не городить кучу местного мусора.
В-пятых, возвращаемся к тому, с чего начали. Не парьтесь по поводу русских названий.

И В ДЕСЯТЫЙ РАЗ: свойства вида обсуждаем на странице вида, а не на странице фотографии. Есть же ссылка на вид, неужели нажать трудно?

09.04.2014 22:07, Василий Феоктистов

Дык на мой взгляд они вовсе не нужны. Это я так, коли вопрос возник. По логике вещей-то: Птицекрыл правильно исходя из родового названия :)

09.04.2014 21:59, Петр Храмов

Василий, это же русские названия. Стоит ли их обсуждать, кроме разве что явных глюков?

09.04.2014 7:45, Василий Феоктистов

"Орнитоптеры" или "Птицекрылки", "Птицекрылы" есть собирательное, народное название для бабочек из трёх родов Ornithoptera, Trogonoptera и Troides. Об этом повествует горячо НЕлюбимая мной "народная" Википедия": http://ru.wikipedia.org/wiki/%CE%F0%ED%E8%F2%EE%EF%F2%E5%F0%FB что на мой взгляд неправильно. Присоединяюсь к предложению Александра: не надо называть всех бабочек этой группы "Орнитоптерами". Это название применительно только к бабочкам одноименного рода: Ornithoptera. Не стоит уподобляться Википедии.

08.04.2014 20:51, Александр Думчус

Мне кажется, что русское название "Орнитоптера елена (Troides helena) " здесь некорректно. Тогда уж лучше назвать " Птицекрыл Елена". А то лезем, понимаешь ли, в другой род.

08.02.2011 19:34, Евгений Комаров Подтверждаю, вид определен верно.