Фото #67679: Geotrupes ibericus

28.10.2017 10:55, Василий Феоктистов

Александр, сорри, забыл вчера ответить.
По возможности такие надо на английский переводить (как второй язык сайта, который является международным).

28.10.2017 9:35, Александр Жаков

Василий, в основном я согласен, но вызывает трудности приведение этикеток на некоторых языка: китайском, тайском, арабском, иврите и др. :)

27.10.2017 22:07, Василий Феоктистов

А теперь по существу :)
Предпочитаю писать этикеточные данные для тех насекомых, которые не мной собраны на том языке, на котором составлен оригинал этикетки, который прилагается к насекомому. И не переубедить меня. Самодеятельность в таких случаях недопустима.
Этикетка - паспорт насекомого в энтомологической коллекции.
P.S. А по русски будем писать для тех зверей, которые собраны/сфотографированы в России и в тех случаях, если пишет сам сборщик/фотограф.

27.10.2017 21:32, Иван Тисленко

Вот именно поэтому и надо писать по-русски!

27.10.2017 19:44, Василий Феоктистов

Ну так мы-то совсем не испанцы и не англичане, однако :)
Мы Русские.
А среднестатистический Русский человек будет читать латинскую букву "H" именно как кирилическую "Х" (не икс).
Пример: название фирмы "Henkel" по русски звучит как "Хенкель":)

27.10.2017 14:57, Иван Тисленко

Не-не-не! Испанцы именно так и произносят - что-то среднее между Уэльва и Вэльба если верить английской википедии: https://en.wikipedia.org/wiki/Huelva

26.10.2017 21:29, Василий Феоктистов

Это в "Википедии" авторы статьи просто русские. Поэтому первую букву и исключили.
Видать и у них ассоциации вызвало.....
А Шпанцы, они такие: https://www.youtube.com/watch?v=4Z29GhO7RvY :)))

26.10.2017 21:09, Иван Тисленко

Наоборот - если по-русски, то никаких сомнительных ассоциаций: https://ru.wikipedia.org/wiki/Уэльва

26.10.2017 11:48, Василий Феоктистов

Испания - дело тонкое :)
Один из примеров, когда географию лучше заполнять на иностранных языках. В данном случае это название провинции.
Если будет написано на русском языке - то будет выглядеть определённо "не комильфо".....