Сайту нужен переводчик (En)

Сообщество и Форум → Новости → Сайту нужен переводчик (En)

Петр Храмов, 25.01.2011 23:20

Дамы и господа! В обозримом будущем планируется выход английской версии сайта. А потому — нужен грамотный переводчик с русского на американский английский язык и обратно.

Деятельность

Программа минимум — я буду дополнительно причесывать сделанные вами переводы

Программа максимум — нужно переводить с русского на американский английский без моего участия

Хорошо, если вы

Различаете понятия «особь» и «вид» без использования словаря

Хотя бы чуть-чуть знаете латынь

Неравнодушны к бабочкам

Плохо, если вы

Обычно переводите фразу "all these men and women" как «все эти мужчины и женщины»

Переведете "problem" как «проблема» более трех раз подряд

В большинстве случаев переводите "species" как «особь»

Интересны платные и бесплатные предложения от продвинутых профессионалов и задвинутых любителей. Пишите на почту, указанную внизу каждой страницы сайта.

З.Ы. На самом деле, текстов как таковых для перевода, особенно на начальном этапе, будет не так много — больше служебных фраз для навигации, шаблонных заголовков и т.д.

З.З.Ы. Если есть желание заняться этим делом, но имеются сомнения в компетенции относительно переводов сайтов биологической направленности — можете просто попробовать перевести текст на главной странице сайта с заносом любых поправок, не искажающих смысл...

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.