О переводах комментариев на английский язык

Сообщество и Форум → Обсуждение сайта → О переводах комментариев на английский язык

Петр Храмов, 28.12.2013 0:34

Сейчас после заметного перевода комменты опять начинают переводиться на английский. Вопрос: есть ли у кого желание самому прописывать вместе со своим комментом сразу и английский вариант? Т.о., вы можете полнее передать свою авторскую формулировку (если владеете английским языком), а переводчику будет меньше работы. Но да, это некоторый гимор. И да, знать язык нужно оченно хорошо. Пишите свои мнения, если нужно, сделаю галку в ЛК, чтобы желающие могли использовать такую функцию.

Посмотрел лепидоптера.про
С первого же взгляда замечены не "синхронизированные" комментарии, как будто это две независимые версии одного и того же сайта.
Вероятно, стоит рассмотреть возможность сквозного комментирования, а уже впоследствии - перевод, с возможным просмотром исходного текста.
Столкновение языков будет так или иначе. "Изоляцией" сайтов этого не избежать. В последствии обязательно будут появляться несостыковки и ошибки при синхронизаци (из-за ручного управления).
Как вариант - зарегистрированные пользователи видят все комментарии к фото. Остальные - только комменты своего языка.

07.01.2014 18:04, Петр Храмов

Сначала попробуем побороться с рассинхронизацией (чтобы переводы оставали не намного), если не выйдет — будут сквозные варианты. Но для желающих писать сразу дубль на английском такую возможность тоже слепим...
З.Ы. На сайте был большой перерыв с переводами, а кроме того, раньше почти не было постов на английском, а теперь появились, поэтому сейчас будет небольшой сыр-бор, но, думаю, вполне поправимый.

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.