О переводах комментариев

Сообщество и Форум → Новости сайта → О переводах комментариев

Петр Храмов, 02.08.2014 19:09

Граждане, т.к. централизованно переводить комменты на английский сейчас некому, и наши иностранные коллеги остаются обделенными инфой (а оттогу и у них меньше поводов делиться своими данными), прошу тех, кто по-английски говорит хорошо, не лениться и постить вместе с ру-комментом и ен-перевод (окно ниже на той же странице), а тех, кто по-английски говорит плохо, хотя бы постить перевод в тех случаях, когда ваш коммент коротки / простой для перевода (например, просто название на латыни или пара междометий или еще что-то в этом роде).
На будущее постараемся как-нить проблему с переводами порешать, а пока вот.

Шамиль, с английского все комменты рано или поздно переводятся, т.к. их сейчас там мало и т.к. En→Ru проще, чем наоборот. Поэтому смотреть их вполне можно и на Lepidoptera.ru. Пример из недавнего: http://lepidoptera.ru/gallery/30701.
З.Ы. Прошелся автоматом по комментам, удалось оперативно скопировать порядка 500 комментариев, не содержащих кириллицу, с русской версии сайта на английскую.
З.З.Ы. Ну а если таки захочется посмотреть английскую версию, можно просто ткнуть по ссылке English справа вверху любой страницы и так перейти на аналогичную страницу английской версии. Или в адресе любой страницы сменить .ru на .pro.

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.