Морфология на английском

Сообщество и Форум → Система. Классификация → Морфология на английском

convexus, 11.11.2021 6:00

Уважаемые коллеги!
При переводе текста статьи с русского на английский столкнулся с рядом проблем. А именно, не могу подобрать правильный адекватный перевод для некоторых морфологических признаков.
до задних краев висков - (to the neck base?)
Основные углы переднеспинки - ?
Прещитковая бороздка - (Scutellar stria?)
Предвершинная выемка - ?
Основная окантовка - ?
вагинальные пальпы - (vaginal apophyses?)

Заранее благодарен за помощь.

Неужели по Вашей группе морфологических работ на английском нет? Там все эти термины должны быть. Обычно мучаешься, как перевести с оного на русский, а не наоборот...

Не буду спрашивать, кто это такой интересный, что вагиной щупает

, но что Вы подразумеваете под основными углами и основной окантовкой? В смысле находящиеся в их основании, то есть у заднего края? Так, может, стоит так и написать?

Виски насекомого по-буржуйски - temples. Вообще, почти вся их терминология - исковерканная (а иногда - и нет) латынь. А латынь надо знать

12.11.2021 13:29, convexus

Не буду спрашивать, кто это такой интересный, что вагиной щупает

Первой монографической работой в истории, содержащей описания гениталий жуков, стал отдельный том «Сравнительной анатомии и физиологии насекомых» Штайна (Stein, 1847). В этой работе автор приводит рисунки и описания брюшка, внутренних и наружных половых органов жуков из 26 семейств, причем описания сопровождаются весьма качественными рисунками, выполненными в виде гравюр. Терминология для частей полового аппарата самок была в то время слабо разработана, однако именно Штайн впервые ввел термин «вагинальные пальпы» (vaginalpalpe), под которыми он понимал парные придатки последнего сегмента яйцеклада (т.е. кокситы), хотя при этом многие структуры, изображенные на иллюстрациях, оставались без обозначения (например, стилусы).

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.