Кино про насекомых

Сообщество и Форум → Курилка. О насекомых → Кино про насекомых

Nilson, 29.03.2006 8:27

Сейчас иногда попадаются фильмы с энтомологической тематикой. Думаю, не многим хочется тратить время на всякую полу-фантастичекую муть. Предлагаю поделиться впечатлениями от просмотренных документальных (а, может, и художественных) фильмов про насекомых. Все-таки документалка от Натионал Геограпхицс, и, скажем, Дисцоверы - почти вся в верхней ценовой категории, а названия вроде "Шершни из ада", "Мир чужих" и проч. как-то пугают.

Посмотрел "Империя чужих". Действительно - шесть серий. Кино неплохое и довольно стильное, как и все ВВС-шное. Есть много отличных моментов - чего только стоят кадры охоты стрекоз на пауков! Не понравилось следующее:
1. Русский неквалифицированный перевод. Callimorpha quadripunctaria названа бабочкой-медведкой, ну и в таком духе с упором на "отвратительный яд, "ужасный хищник" и т.д.
2. Идея самого фильма. В основном показаны отношения человека и насекомых. Я надеялся увидеть побольше диких кадров, а там фоном постоянно мелькают заводы, свалки, города, чердаки.

Общая оценка - хорошо!

25.05.2006 14:28, Helene

Микрокосмос РУЛИТЪ

Приятно смотреть, особенно зимой

А что касается названий типа "Империя чужих" - ну что сказать, уступка консумерской психологии... Вообще почитаешь названия научно-популярных фильмов и особенно статей - создается впечатление, что ети названия придумывали, мухоморов объевшись... причем коричневых

Просто желательно взглянуть на сам фильм (хоть кусочек), а не составлять мнение, ориентируясь только на название.

Перевод/пересказ - отдельная ПЕСЬНЯ

Тут на форуме есть топик "Приколы при переводах" - там мы упоминали уже и про пушицу из американской детской энциклопедии на CD (дурак переводчик обозвал ее... хлопком), и про фотоальбом с "бабочками и мотыльками"... Потому что раньше при переводе научно-популярных вещей пользовались услугами консультантов, а теперь - так сойдет.

Поблагодарили: 1

25.05.2006 14:37, Helene

Helene [и про фотоальбом с "бабочками и мотыльками"... ]
Это который? Пола Стерри, что ли? Там есть просто перлы!

Не помню, но скорее всего - да. Перлы там - это да, и все - на совести переводчика.
На месте Стерри - впору в суд подавать, ведь каким отстоем его работу выставили!

Да кстати о пользе национальных названий: калька с американского английского привела к тому, что все синие бабочки независимо от семейства "стали" голубянками.

Сообщение было отредактировано Helene - 25.05.2006 14:40

Поблагодарили: 1

18.09.2006 9:29, KingSnake

А у меня есть "Жизнь в микромире" (ВВС), все части. Если кому-то нужно то могу обменяться (по почте, бандеролью) на другие документальные фильмы про животных или про природу. Также есть "Большое жало" (ВВС), про ядовитых насекомых и других животных. "Шершни из ада" (National Geographic), про шершней из Японии. Наиболее полный каталог смотрите здесь - http://herpeto-volga.apus.ru/Katalog_DVD.doc
P.S. На рапиду или другие файлообменники нет возможности выкладывать, так как сижу на dialup'e.

Поблагодарили: 1

05.10.2006 12:29, Bad Den

А это наверное потому, что (версии):
1) аффтары фильма слышали, что в рационе моряков есть такая вешь, как сухари, которыми нужно постучать по столу перед тем, как сьесть, потому что в них очень часто присутствуют личинки хрущаков, из семейства, соответственно, Tenebrionidae. Вот они и нашли первых попавшихся чернотелок и засняли;

2) где-то я читал, что каких-то насекомых (может быть даже жуков-чернотелок) используют для контроля за концентрацией углекислоты в воздухе на подлодке (при чуть более высокой концентрации они вроде как дружно погибают);
3) это специально обученные военно-морские чернотелки

Сообщение было отредактировано Bad Den - 05.10.2006 12:32

Поблагодарили: 1

05.10.2006 12:48, RippeR

Ну уж чернотелок врядли! (по поводу 2-го пункта) Эти животные такие живучие, что у меня 2 чернотелки без жратвы в закрытой коробочке продержались живыми примерно с мая и по конец августа, пока я их не выбросил

Так что там уже все матросы передохнут, если лодка на дно пойдет, через пол года вытащат лодку на сушу, а там живие чернотелки будут

И вообще такого рода чернотелки такие же бессмертные как медведицы четырехточечные и лишайницы четырехточечные, которых сдавливаешь так, что у них уже все внутренности наружу, а они встают и ползут дальше.. Единственное отличие чернотелко - если их задавишь, то последние уже не встанут.

05.10.2006 13:55, Guest

3) это специально обученные военно-морские чернотелки

Вот-вот и у меня складывается впечатление, что это питомцы-любимцы капитана. Все-таки вдали от суши и семьи, в холодных глубинах, хочется немного ласки и тепла, позаботиться о ком-то. Вот капитан и взял в плавание двух жуков. А что... жрут и дышат (дело то происходит на подлодке) мало, выгуливать не надо (гадют мало и достаточно всего лишь подстелить навигационную карту, эвакуировать тоже легко (в кармане).

Поблагодарили: 1

05.10.2006 16:11, Bad Den

Вспомните, кто вываливается из трупов, монстров, гробов и тд. Смех да и только!

Да, больше всего тараканов Gromphadorhina portentosa

Еще меня при первом просмотре х/ф "Мумия" порадовали жуки-скарабеи с "болгарками" вместо мандибул

С другой стороны, в "Молчании ягнят" летали вполне натуральные бражники (правда, сильно потрепанные - за множество дублей, видимо). Но там видимо режиссер подошел к делу ответственно.

Сообщение было отредактировано Bad Den - 05.10.2006 21:39

08.02.2008 19:24, Nilson

Посмотрел на днях "Муравьи атакуют".
Так себе, скорее "нет", чем "да". Кино про бродячих африканских муравьев. Съемки, в принципе неплохие, но впечатление какое-то совсем странное. Текст (во всяком случае русский перевод) по смысловой нагрузке рассчитан на не особо сообразительных домохозяек. Чего стоят: "...В отличие от муравьев, термиты прекрасно видят", "...Кто может двигаться сам - уходит с поля боя", всякие "кошмарные", "ужасные", "чудовищные" - на каждом шагу. Менторский тон рассказчика и односложная инфернальная музыка вгоняют в депрессию уже на пятой минуте. Фильм напичкан сценами расчленения слизней и дождевых червей, выедания живых крабов изнутри и прочими прелестями.

Поблагодарили: 1

12.03.2008 11:40, entomolog

Когда то по 1й программе показали документальный фильм про автократора и других парнасов - "Бабочки высокогорья" чтоли... Наши делали. Вот его бы найти.

Название: Бабочки высокогорья
Аннотация: В горах Заилийского Алатау Казахстана среди горных озер и лугов сохранились бабочки семейства парусников, которые занесены в Красную книгу. В фильме красочно показаны стадии биологического развития бабочки от гусеницы, кокона, до бабочки.
Жанр: научно-популярный
Производство: Казахфильм Казахстан Tel: - Fax:
Год: 1986
По заказу: Гостелерадио СССР
Хронометраж: 0:19:25
Автор сценария: Мухамедгалиева Л
Режиссер: Мухамедгалиева Л
Оператор: Белялов В.

21.08.2008 19:53, Андреас

Микрокосмос - классика, еще бы!
Я недавно посмотрел "Голубая бабочка" про охоту на морфо в тропиках. Такой, довольно приятный художественный фильм, но сильно хромает качество записи.
По-моему, снимали его канадцы, основан на реальных событиях, и для недокументального фильма много всякой интересной всячины про насекомых.

- Тупость и кугутство + голимая дешовка. - Я плевался. Понравилось только то, что мужик бросил бабу ради энтомологии.

Сообщение было отредактировано Андреас - 21.08.2008 19:53

21.08.2008 20:14, Трофим

А никто не пробовал заработать на бабочках после песни глюкозы, бабочки в моей голове. У нашего общества почему интерес к насекомым и просыпается только после того как они профигурируют в песне либо в фильме. А скарабеи в мумии, это страх, надо ж до такого додуматься. Единственная интерпретация не насекомых а членистоногих правда, мне понравилась в фильме про Кинг-Конга, там здоровенная сколопенлра очень реалистично изображена, мне понравилась.

Страницы: 1 2

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.