Кто-нибудь учил Латынь?

Сообщество и Форум → Курилка. О насекомых → Кто-нибудь учил Латынь?

fly-km, 21.08.2007 17:32

Ну раз про латынь... кто-нибудь может перевести точно - Alma mater studiorum? - А то тут на каждом углу написано, на гербе Болоньского университета написано, и вроде бы я там понял, что оно как будто название университета (потомучто если в гугле набрать, то выходит сраху на Болоньский университет, а не на что-то ещё), а что оно значит въехать не могу

Alma словарь (русско-итальянский

итальянский наверное из всех современных к латыни ближе всего) переводит как душа, mater наверное что-то связанное с матерью

то есь как бы с исходным чем-то - как я понимаю, ну studiorum и переводить нечего - то ли занятия, то ли студия. Но как это получается всё вместе?

Основная душа занятий??? Как это понимать? Или это намёк на древность университет - типа тогда он был единственный? (ещё на гербе 1088 - год основания написан). Может знатоки латыни лучше разберутся? Ведь явно же фраза латинская.
Bad Den - а может кто-то ошибся когда называл челюсти - и вышел такой переворот, а никакой причины тут вовсе и нет? Или может конфуз вышел из-за того что у млеков подвижна нижняя челюсть, а у насекомых обычно более заметны верхние - потому и решили так назвать?

Поблагодарили: 1

Поблагодарили: 2

07.11.2007 9:15, Вадим Якубович

А вот с челюстями интересно, самого вопрос мучает. Словом maxilla обозначается не только челюсть (верхняя или нижняя в словаре не приводится), но и в какой-то мере подбородок, так что обозначение у насекомых примерно правильное, а вот у человека перевернуто. Но в анатомии maxilla обозначает не верхнюю челюсть, а верхнечелюстную кость, коих в составе верхней челюсти две. Может быть maxilla обозначает недочелюсть (в словаре приводится еще один перевод - предебрежительно - пасть), а mandibula - полноценную челюсть. Будем ждать лингвистов.

Поблагодарили: 1

07.11.2007 11:07, Bad Den

А вот с челюстями интересно, самого вопрос мучает. Словом maxilla обозначается не только челюсть (верхняя или нижняя в словаре не приводится), но и в какой-то мере подбородок, так что обозначение у насекомых примерно правильное, а вот у человека перевернуто. Но в анатомии maxilla обозначает не верхнюю челюсть, а верхнечелюстную кость, коих в составе верхней челюсти две. Может быть maxilla обозначает недочелюсть (в словаре приводится еще один перевод - предебрежительно - пасть), а mandibula - полноценную челюсть. Будем ждать лингвистов.

А mentum - тоже ведь подбородок?

07.11.2007 12:04, amara

Вот, для сравнения в Wikipedia:

из анатомии человека:
The maxilla (plural: maxillae) is a fusion of two bones along the palatal fissure that form the upper jaw. This is similar to the mandible, which is also a fusion of two halves at the mental symphysis.
The mandible (from Latin mandib?la, "jawbone") or inferior maxillary bone is, together with the maxilla, the largest and strongest bone of the face. It forms the lower jaw and holds the lower teeth in place.

для членистоногих мандибулы:
In arthropods, the mandible is either of a pair of arthropod mouthparts used for biting, cutting and holding food. Mandibles are often simply referred to as jaws.
т. е. любая пара ротовых придатков

для насекомых:
Insect mandibles are a pair of appendages near the insect’s mouth, and the most anterior of the three pairs of oral appendages (the labrum is more anterior, but is a single fused structure).
т. е. самая наружняя (выступающая? и в тоже время парная, не слившаяся) из 3х пар ротовых придатков.

Сообщение было отредактировано amara - 07.11.2007 14:46

Поблагодарили: 2

Страницы: 1 2

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.