Coleoptera

Сообщество и Форум → Энтомологические коллекции → Coleoptera

guest: Damien, 30.11.2007 19:44

Хелло деар цоллеагуес,

Иьм а френч ентомологист анд И ресеарч палеартиц цолеоптерас. Иьм интерестед ин ехчангес оф беетлес анд И цан пропосе френч анд еуропеан царабидае.
Иф ёу аре интерестед ин ехчангес оф беетлес тоо, плеасе, щрите ме, анд сенд ме ёур ехчанге лист.
Тханкс ин адванце

бест регардс

Дамиен

You have genus Microlestes (Coleoptera, Carabidae, Lebiinae)?

Me any interest species and versions (especially interest: M. corticalis, M. minutulus, M. fissuralis).

In fauna of France these species are (is published in work: Coulon J. Les Microlestes de France (Coleoptera Carabidae Lebiinae). Criteres pour la determination des especes // Bull. mens. Soc. linn. Lyon, 1998, 67 (2): 35-47.).

Me as species of genus Syntomus and Apristus interest.

Лучше, наверное, написать так:

"Have you any species from genus Microlestes (Coleoptera, Carabidae, Lebiinae)? I`m interesting in all species and varieties (forms) (especially: M. corticalis, M. minutulus, M. fissuralis).

There are next species in France (in article: Coulon J. Les Microlestes de France (Coleoptera Carabidae Lebiinae). Criteres pour la determination des especes // Bull. mens. Soc. linn. Lyon, 1998, 67 (2): 35-47.).

I`m also interesting in species from genera Syntomus and Apristus".

02.12.2007 1:00, Алексей Адамов

Лучше, наверное, написать так:

"Have you any species from genus Microlestes (Coleoptera, Carabidae, Lebiinae)? I`m interesting in all species and varieties (forms) (especially: M. corticalis, M. minutulus, M. fissuralis).

There are next species in France (in article: Coulon J. Les Microlestes de France (Coleoptera Carabidae Lebiinae). Criteres pour la determination des especes // Bull. mens. Soc. linn. Lyon, 1998, 67 (2): 35-47.).

I`m also interesting in species from genera Syntomus and Apristus".

Спасибо!

Я так и знал, что на портачу!!! Язык не знаю. Если ко мне обращаются на английском, я обычно отвечаю: "ай хэв биг проблемс, ю хэв биг проблемс, ви хэв биг проблемс..." и т.д.

Я тогда скопирую ...

Сообщение было отредактировано Adamov - 02.12.2007 01:06

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.