Нужен переводчик Ru→En со знанием насекомых/бабочек

Сообщество и Форум → Курилка. О насекомых → Нужен переводчик Ru→En со знанием насекомых/бабочек

Петр Храмов, 11.02.2011 14:03

Надо сделать переводы некоторых текстов сайта о бабочках Lepidoptera.ru с русского на английский. Мне уже прислали варианты больше десятка переводчиков — такое ощущение, что все они только что повыпускались с инъязов и ни разу не слышали английской речи кроме как от преподов да с записанных диалогов. А уж чтобы в теме бабочкеристской кто-нибудь не поленился провентилироваться, прежде чем переводы лепить — это совсем мечта. В общем, беда.
Если есть у кого-нибудь знакомый грамотный или, еще лучше, сами этим занимаетесь — отпишитесь плиз в этой теме, в ЛС или (лучше всего) на почту main#lepidoptera.ru.
Работа, само собой, не_бесплатная, местонахождение переводчика значения не имеет — могу расплатиться электронными деньгами, если исполнитель географически будет находиться далеко.

По результатам теста выбрал двух исполнителей. Всем, кто мне присылал варианты, и кому я сразу не оветил, что они не подходят, сегодня выслал письма. В каждом письме я процитировал те переводы, что были выбраны, чтобы каждому из участвовавших было понятно, на чем основывался выбор.
Если вдруг кому не ответил, а при этом есть желание увидеть «выигравшие» варианты — отпишитесь в ЛС или почту.
Спасибо.

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.