Содержание и разведение бабочек

Сообщество и Форум → Содержание и разведение насекомых → Содержание и разведение бабочек

Страницы: 1 ...22 23 24 25 26 27 28 29 30... 33

20.05.2013 11:21, vasiliy-feoktistov

Друзья, я нет ли у кого куколки боярышницы? Очень нужна! А в Москве найти ее гусеницу не удалось, да и мне кажется поздно уже. Яблони отцветают... Может у кого есть ее гусеница? Готова даже купить.

Что мешает сесть на Казанском вокзале в электричку до Егорьевска и доехать до пл. Нерская БМО?
Да и не только туда: Боярышницы полно по всей области, а где имаго-там и гусеница

.
Да это "добро" по-моему и не разводит никто

20.05.2013 12:54, dishtar

Что мешает сесть на Казанском вокзале в электричку до Егорьевска и доехать до пл. Нерская БМО?
Да и не только туда: Боярышницы полно по всей области, а где имаго-там и гусеница .
Да это "добро" по-моему и не разводит никто .

А почему именно эта площадь? Там видели имаго? Или поврежденные гусеницами деревья?

Готовиться загодя надо было к съмкам фильма и изучить все нюансы прежде чем приступать.
Год назад вблизи Нерской :

Спасибо за совет по съемкам фильма, но обстоятельства, к сожалению, сложились именно так... Вдохновение приходит не по заказу :-)

20.05.2013 13:13, vasiliy-feoktistov

А почему именно эта конкретная площадь? Вы видели там имаго или поврежденные гусеницей деревья.

Не летает вид далеко. Ведёт осёдлый образ жизни. А т.н. имаго это взрослые бабочки те-что на моих фото оттуда.
Вообще сейчас уже летает вовсю в подмосковье первое поколение "хрестоматийного" Махаона (Papilio machaon): http://lepidoptera.ru/taxonomy/8787 . Рекомендую поискать на диких зонтичных растениях в июне его гусениц, собрать и выкормить. И тогда уже в июле у вас будут бабочки второго поколения. Куда интереснее боярышницы. Дерзайте.....

20.05.2013 13:17, dishtar

Не летает вид далеко. Ведёт осёдлый образ жизни. А т.н. имаго это взрослые бабочки те-что на моих фото оттуда.
Вообще сейчас уже летает вовсю в подмосковье первое поколение "хрестоматийного" Махаона (Papilio machaon): http://lepidoptera.ru/taxonomy/8787 . Рекомендую поискать на диких зонтичных растениях в июне его гусениц, собрать и выкормить. И тогда уже в июле у вас будут бабочки второго поколения. Куда интереснее боярышницы. Дерзайте.....

Вы правы. Бабочка очень красивая! Ох и где же мне такую гусеницу найти? В Подмосковье где-то в полях?

23.05.2013 1:50, PhilGri

Уважаемые участники.
Я потерпел неудачу с выращиванием Eudia pavonia.
Пожалуйста, посоветуйте: что я сделал не так?

Получил яйца от самки. Гусениц кормил малиной. Получил 8 куколок. Зимой хранил коконы в пластиковом контейнере с дырочками для воздуха на неотапливаемом чердаке дачи. Там было теплее, чем на улице, но все же по-зимнему холодно. Думаю, температура не опускалась ниже минус 8-10 градусов.

В апреле переставил контейнер на открытый воздух и, не повреждая куколок, осторожно надрезал коконы, чтобы бабочкам было легче выбираться. Контейнер весьма просторный. Чтобы бабочкам было за что уцепиться на вертикальной поверхности, я спустил по бортам длинной стороны контейнера полосу бумажного полотенца: сверху прижал крышкой, спустил вертикально по стенкам и пропустил по дну.

Один самец вылупился раньше всех и расправил крылья почти нормально, хотя как-то умудрился их потереть. Момент вылупления остальных 7 бабочек я пропустил. Однако когда увидел их, обнаружил, что ни у одной крылья не расправились нормально.

В чем дело? Мне казалось, что бумажного полотенца, свисающего по двум длинным стенкам контейнера более чем достаточно, чтобы бабочки могли за них хорошо уцепиться и расправить крылья.

Сообщение было отредактировано PhilGri - 23.05.2013 01:54

23.05.2013 15:41, Aaata

Уважаемые участники.
Я потерпел неудачу с выращиванием Eudia pavonia.
Пожалуйста, посоветуйте: что я сделал не так?

Получил яйца от самки. Гусениц кормил малиной. Получил 8 куколок. Зимой хранил коконы в пластиковом контейнере с дырочками для воздуха на неотапливаемом чердаке дачи. Там было теплее, чем на улице, но все же по-зимнему холодно. Думаю, температура не опускалась ниже минус 8-10 градусов.

В апреле переставил контейнер на открытый воздух и, не повреждая куколок, осторожно надрезал коконы, чтобы бабочкам было легче выбираться. Контейнер весьма просторный. Чтобы бабочкам было за что уцепиться на вертикальной поверхности, я спустил по бортам длинной стороны контейнера полосу бумажного полотенца: сверху прижал крышкой, спустил вертикально по стенкам и пропустил по дну.

Один самец вылупился раньше всех и расправил крылья почти нормально, хотя как-то умудрился их потереть. Момент вылупления остальных 7 бабочек я пропустил. Однако когда увидел их, обнаружил, что ни у одной крылья не расправились нормально.

В чем дело? Мне казалось, что бумажного полотенца, свисающего по двум длинным стенкам контейнера более чем достаточно, чтобы бабочки могли за них хорошо уцепиться и расправить крылья.

Не надо было коконы надрезать - был нарушен естественный процесс выхода бабочки, отработанный до мелочей и не требующий постороннего вмешательства и «вспоможения».

Поблагодарили: 1

26.06.2013 14:09, Karl Bar

Начинающий любитель? Ну, так и попробуйте для начального минимального опыта, собственноручно собрать гусениц и вывести.

Я решил последовать Вашему совету.
Не далеко от дома, по трухлявыми досками, обнаружил вот таких гусениц (и несколько жужелиц)

Взял несколько штук, вот только проблема, я не знаю, чем их кормить, так как обнаружены они не на кормовом растении... Да и вообще что это за вид (чтобы знать, какие растения им дать)?
Прошу прощения за, может быть, глупый вопрос, но не хочется, чтобы животные зря погибли - лучше я их обратно выпущу

Поблагодарили: 8

18.07.2013 22:09, alaruhin

Приветствую уважаемых участников форума!

Сегодня во время обеденного перерыва отловил самку пестрянки клеверной (Zygaena trifolii). Фото прикрепить не удалось. История такова: с утра по пути на работу заприметил "романтическую пару" на травинке. Выйдя в обед, узрел их же, с характерной флегматичностью занятых тем же. Отловил с помощью коробка. Пять часов спустя, уже дома обнаружил, что бабочка уже отложила яйца.

Внимание вопросы:
1. Какова вероятность "всходов"?

2. Кормовое растение - только ледвенец рогатый или можно клевером выкормить, как таволговую пестрянку?

3. Специальные условия выращивания гусениц есть?

Заранее благодарю.

20.07.2013 10:42, AGG

на фото гусеница грушевой сатурнии = большой ночной павлиний глаз, перед окукливанием, до этого они зеленые. положите ее в коробку из под обуви и не трожте, а в следующем апреле-мае-июне будет вам 15-тисантиметровое чудо. тока коробка должна быть просторной, чтоб она крылья могла расправить. на зиму лучше на балкон поставить, а в марте вернуть в квартиру

Сообщение было отредактировано AGG - 20.07.2013 10:43

Поблагодарили: 1

18.08.2013 15:01, София

1.Скажите пожалуйста, что за гусеница и кто из неё выйдет? Найдена на капусте, их там много... Но не на капусницу, не на репницу вроде не похожа... Вообще я мало что понимаю. Обычная зелёная, рисунков на ней почти нет.. Пятнышки очень бледные по бокам.
2.Сейчас она очень малоподвижна, вообще не ест, стала ржавого цвета..... Сидит в зажатом состоянии уже неделю.. Что с ней? Жду ответов

Картинки:

IMG_8592.JPG — (3.76мб)

IMG_8590.JPG — (4.01мб)

18.08.2013 15:27, okoem

Вот только что-то он какой-то повреждённый получился. С чем это связано?

Очевидно, куколка была с дефектом.

1.Скажите пожалуйста, что за гусеница и кто из неё выйдет?
2.Сейчас она очень малоподвижна, вообще не ест, стала ржавого цвета..... Сидит в зажатом состоянии уже неделю.. Что с ней?

1. Это гусеница совки.
2. Ей нужна почва, чтобы закопаться и окуклиться. А может быть, она поражена паразитами. А может от неправильного ухода заболела и умрает. Без фото сложно что-то сказать однозначно.

Поблагодарили: 1

23.10.2013 11:12, Мануэла

Здравствуйте.
Я новичок, меня зовут Валя, но, к сожалению,
этот ник был занят и пришлось взять "экзотический"
для ускорения процесса регистрации.
Мне приятно познакомиться.

Я сейчас живу в Анголе.
У меня есть дети-подростки.
Мы нашли такую гусеницу и хотим вырастить ее
дома, но для этого надо знать, чем она
питается. Она сидела на сухом листе, на голой
почве, возле дерева без листьев.

Картинки:
картинка: image.jpg

image.jpg — (277.32к)

23.10.2013 11:20, Андрей Пономарев

Здравствуйте.
Я новичок, меня зовут Валя, но, к сожалению,
этот ник был занят и пришлось взять "экзотический"
для ускорения процесса регистрации.
Мне приятно познакомиться.

Я сейчас живу в Анголе.
У меня есть дети-подростки.
Мы нашли такую гусеницу и хотим вырастить ее
дома, но для этого надо знать, чем она
питается. Она сидела на сухом листе, на голой
почве, возле дерева без листьев.

Здравствуйте Валентина.
Для определения гусениц есть специальная тема"Определение личинок и куколок"
http://molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=180650&st=4650
А ваша гусеница похоже ищет место для окукливания,попробуйте поместить её в банку с сухой листвой того дерева.

Поблагодарили: 1

23.10.2013 11:24, TEMPUS

Здравствуйте.
Я новичок, меня зовут Валя, но, к сожалению,
этот ник был занят и пришлось взять "экзотический"
для ускорения процесса регистрации.
Мне приятно познакомиться.

Я сейчас живу в Анголе.
У меня есть дети-подростки.
Мы нашли такую гусеницу и хотим вырастить ее
дома, но для этого надо знать, чем она
питается. Она сидела на сухом листе, на голой
почве, возле дерева без листьев.

Во первых, на этой фотографии - гусеница коконопряда (Lasiocampidae). Что именно за вид, скорее всего, вам тут никто не скажет (очень уж больно экзотична ангольская фауна). Единственный способ узнать вид - выводить. По бабочке определить вид реальнее, чем по гусенице.

Во вторых, для определения только лишь одной гусеницы незачем было создавать отдельную тему. Такая тема на этом форуме уже существует: http://molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=180650&st=4650. Перенесите ваше сообщение туда, а эту тему (и два ее дубля, которых вы так неосмотрительно создали) удалите. Делается это просто: удаляете свое стартовое сообщение в теме - удаляется вся тема.

Поблагодарили: 1

23.10.2013 11:54, Мануэла

Прежде всего прошу прощения у всех участников форума за причиненные неудобства. У меня сейчас только телефон, а интернет в Анголе... ангольский, одним словом. Я боялась потерять время, мне казалось, гусеница голодна))), поэтому написала в первой показавшейся подходящей теме. Когда доберусь до компьютера, обязательно все поправлю. И большое всем спасибо за ссылки и ответы, обязательно всем воспользуюсь и отчитаюсь!

23.10.2013 15:49, dim-va

Прежде всего прошу прощения у всех участников форума за причиненные неудобства. У меня сейчас только телефон, а интернет в Анголе... ангольский, одним словом. Я боялась потерять время, мне казалось, гусеница голодна))), поэтому написала в первой показавшейся подходящей теме. Когда доберусь до компьютера, обязательно все поправлю. И большое всем спасибо за ссылки и ответы, обязательно всем воспользуюсь и отчитаюсь!

Доброго дня. Это гусеница коконопряда рода Штоермериана. латынь - Stoermeriana. Гусеницы эти едят разные виды деревьев, в Анголе преимущественно на акациях. Это взрослая гусеница. Скорее всего, она скоро совьет кокон и в нем же превратиться в куколку, а через 2-3 недели из куколки вылупится бабочка. Если сможете, вывесите потом ее фото.

Поблагодарили: 3

23.10.2013 18:10, Мануэла

Огромное спасибо! Она уже вьет кокон. Посадила в банку, где была гусеница, найденная в салате Айсберг (предположительно капустница или другая белянка). Я ни на что не надеялась, но в банке вместо гусеницы оказалась куколка, к моему огромному удивлению!)) Так что скоро, если все пойдет хорошо, у меня будет две бабочки.

PS у меня не получается перенести тему. Просьба к модераторам сделать это за меня, пожалуйста.))

и еще - я поставила в банку ветку, но она вьет этот кокон прямо на стекле и в самом верху. это нормально, удобно ей так будет? а капустницы куколка прямо на дне лежит. сможет ли она выползти? извиняюсь за огромное количество вопросов, я внезапно этим занялась и ни на что не надеялась, а тут вдруг стало получаться, да еще два раза подряд))

Поблагодарили: 1

23.10.2013 20:41, Мануэла

1. неожиданно обнаруженная вместо трупа гусеницы куколка "белянки" ("капустницы", нагло съевшей мой салат "Айсберг" из Португалии))

2. окончательное жилище новой гусеницы-коконопряда. она перестала плести на стекле и стала активно ползать в поисках, тогда я ей сделала этот домик, и она сразу же заползла между листиками. надеюсь, там ей понравится больше. поставила этот кувшин под журнальный стол (защита от света и кота)

"капустнице" поставила ветку, чтобы потом кверх ногами висеть, если все-таки вылупится.

Картинки:
картинка: IMG_9910_1_.JPG

IMG_9910_1_.JPG — (159.6к)

картинка: IMG_9954_1_.JPG

IMG_9954_1_.JPG — (211.54к)

Поблагодарили: 2

23.10.2013 23:29, Bad Den

1. неожиданно обнаруженная вместо трупа гусеницы куколка "белянки" ("капустницы", нагло съевшей мой салат "Айсберг" из Португалии))

2. окончательное жилище новой гусеницы-коконопряда. она перестала плести на стекле и стала активно ползать в поисках, тогда я ей сделала этот домик, и она сразу же заползла между листиками. надеюсь, там ей понравится больше. поставила этот кувшин под журнальный стол (защита от света и кота)

"капустнице" поставила ветку, чтобы потом кверх ногами висеть, если все-таки вылупится.

У "марли" ячея крупновата

Поблагодарили: 1

20.02.2014 12:23, vasiliy-feoktistov

Разводчики бабочек, подскажите, пожалуйста, когда можно доставать павоний с зимовки для получения потомства? Иначе говоря, в какое время кормовых растений будет в достатке? И нет ли опасности, что на застекленной лоджии бабочки появятся преждевременно? На улице уже плюс 2, а на балконе и того больше

Значит в холодильник, на нижнюю полку для овощей их надо. Я своих там держал, когда морозы сильные начались (так-же и с оттепелью). Доставать по моему надо, когда появятся первые листочки на кормовых растениях. Впрочем, это только догадка: грену пока не получал. Но вывелось в этом месяце у меня в достатке после того-как поместил в тепло. У самого первый опыт по выведению павоний и может, что-то неправильно написал

Поблагодарили: 1

20.02.2014 12:45, Kitty-13

Значит в холодильник, на нижнюю полку для овощей их надо. Я своих там держал, когда морозы сильные начались (так-же и с оттепелью). Доставать по моему надо, когда появятся первые листочки на кормовых растениях. Впрочем, это только догадка: грену пока не получал. Но вывелось в этом месяце у меня в достатке после того-как поместил в тепло. У самого первый опыт по выведению павоний и может, что-то неправильно написал

Спасибо! В холодильник поместила, буду ждать кормовых). У меня и в морозы коконы стояли на балконе, но пробная бабочка вывелась без проблем на 15 день. Надеюсь, с остальными так же повезет.

Сообщение было отредактировано Kitty-13 - 20.02.2014 12:47

20.02.2014 13:10, PhilGri

Разводчики бабочек, подскажите, пожалуйста, когда можно доставать павоний с зимовки для получения потомства? Иначе говоря, в какое время кормовых растений будет в достатке? И нет ли опасности, что на застекленной лоджии бабочки появятся преждевременно? На улице уже плюс 2, а на балконе и того больше

Насколько я понимаю, достаточно выставить коконы на улицу где-нибудь в начале апреля. Тогда бабочки выведутся ровно в тот же срок, что и в природе. У меня полезли в первых числах мая.

Сообщение было отредактировано PhilGri - 20.02.2014 13:11

Поблагодарили: 1

07.04.2014 4:01, Transilvania

Знатоки бражников, помогите советом, пожалуйста.

Многих подмосковных бабочек нормально выводила, а со средним винным бражником какая-то засада.

В прошлом году куколка хранилась на застекленном балконе. Ранней весной еще шевелилась, а потом вдруг бац и усохла.

В этом году лежит в чуть влажном сфагнуме в холодильнике (где-то с ноября). Неделю назад шевелилась, сейчас смотрю - застыла, причем в какой-то кривой позе.

Это невезение, или чего-то не хватает для правильной зимовки? Мало увлажняю, сильнее надо?

09.04.2014 21:10, vidjl

Сфагнум нужно очень аккуратно и не часто увлажнять, это такая субстанция которая содержит в большом количестве споры различных грибов и плесени. При избыточном увлажнении, мы создаём излишнюю влажность, и это способствует развитию грибка и плесени. Попадая внутрь куколки, они её заражают, и она просто погибает. Всё же убедитесь, что куколка действительно погибла, а то обычно бывает, что за несколько суток до выхода бабочки, она перестаёт подавать признаки жизни. Если она действительна погибла, разломите её, если увидите там плесень, то это то, что я описал выше.
Есть вариант, что гусеница уже перед окукливанием была элементарно заражена, но в этом случае у вас должен выйти наружу паразит, обычно какой-либо наездник, скорее всего из семейства Ichneumonidae.
Я оставляю D. elpenor обычно дома, не выношу на улицу, и он прекрасно выводится, правда сроки выхода имаго очень разные.

Сообщение было отредактировано vidjl - 12.09.2014 14:46

Поблагодарили: 2

10.04.2014 3:15, Transilvania

Спасибо!

Задумалась, чем можно заменить сфагнум, чтобы не было плесени.

Из куколок медведиц у меня уже выводились большие наездники и толпы крохотных золотистых наездников, но из куколок винных бражников пока никто не вылезал.
Досадно - видно, что куколка нормально уже сформировалась, и вдруг затихла.

В прошлый раз я в этом же контейнере вместе с бражником хранила куколок совок, и они нормально вывелись.
Про сатурнию как-то вообще забыла - всю зиму она валялась в цветочном горшке на застекленном балконе, а весной вывелась нормальная бабочка.

13.04.2014 2:03, vidjl

Замена сфагнуму может быть разная, когда гусеница уже окуклилась, куколка сформирована, кормёжка и передвижение ей соответственно не нужны, поэтому природные субстанции можно смело заменить искусственными материалами. Различная мягкая материя, марля, и т.д., вату лучше не использовать; из природных: не сильно мелкие опилки, сухая трава, можно чистое сено.
Совки, наиболее стойкое к плесени и грибкам семейство, большинство из них жизнеустойчивые, а при массовом размножении, некоторые виды сами являются вредителями. Поэтому иногда на поля специально выпускают некоторые виды наездников, которые паразитируют на определённых видах совок.

Поблагодарили: 1

17.06.2014 8:44, AniGoch

Народ! Кто в курсе подскажите!
Знаю точку, где можно наловить Grammia obliterata в гусеницах. Этот сезон уже будет четвертый. До этого 3 сезона были мало успешными. Смертность чудовищная получается. Гусеницы дохнут - отказываются кушать. Опыт разведения есть - аполоны-махаоны, разные местные медвелицы типа каи и флавии, гора разных нимфалид. Ни с кем проблем нету! Может не мастер, но уже давно и не новичек зеленый. Что делать с облитератой понять не могу!
________________
блиндирани врати, монтаж врати, решетки

Сообщение было отредактировано AniGoch - 22.06.2014 20:09

10.07.2014 8:50, МамаНаташа

Всем здравствуйте! ТК являюсь чайником в вопросах разведения-выведения бабочек, прошу вас дать совет.
Ситуация такая: пару дней назад дочка нашла на укропе двух гусеничек махаона. посадили их в стеклянную банку, насыпали грунт, поставили зонтик укропа, вообщем попытались создать приемлемые условия обитания. Гусеницы стали кусаться, рассадили по разным банкам. Вчера весь день провисели на паутинке гусеничками и вечером с интервалом в минут 40 окуклились.
Куколки оказались разного цвета!!!: одна салатовая со светлыми полосками, вторая серо-коричневая. Это нормально?
Посоветуйте пожалуйста как ухаживать за ними, что бы бабочки вылупились. Доча очень ждет этого момента, будет куча разочарований, если "волшебство" не состоится...

20.07.2014 19:05, Erebia

В Этномире (позиционируется как культурно-образовательный центр около Боровска в Калужской области) есть "Музей живых бабочек". Жалкое зрелище - комната с искусственными растениями по краям и разложенными гниющими фруктами. Все оставшиеся в живых бабочки бьются сверху у окна. Полудохлые с плохо распустившимися при выходе из куколки крыльями калиго, палинурусы, морфиды, левконои вынужденно корячатся на полу или по углам. Жующие вареную кукурузу и мороженое туристы недоуменно пытаются фотографировать. Самое главное, что при входе туристов встречает вот такая картинка - на фото. Музей живых бабочек начинается с рядами выложенных трупов по 150 рублей, в смерти которых обвинили шаловливые ручки невинных туристов.
Общее впечатление - избегайте поездок в Этномир, если не хотите впустую потратить время и деньги.

Сообщение было отредактировано Erebia - 20.07.2014 19:06

Картинки:

DSC00437.JPG — (5.71мб)

Поблагодарили: 2

19.10.2014 13:51, AlisaInAsia

был пойман имаго бражника в таиланде. интернет выдал совет что кормить его можно медовым сиропом 1 : 10 и что нужно в ручную раскрывать хоботок.
в инсектариях стоят кормушки с подпорчеными фруктами - апельсинами, арбузом, бананом.
Бражник сидит в такой вот корзине, диаметр см 30. сам бражник см 6-7
( вид я не поняла какой)
какие советы по его кормлению? такая корзина подойдет или нужна больше? как часто кормить?
мне хочется потренироваться содержать бабочек, выпускать не хочется пока.

Картинки:

IMG_5594.JPG — (3.81мб)

21.01.2015 9:55, Анна-новичок

Здравствуйте, уважаемые специалисты и опытные любители!
Выводится у нас бражник сиреневый. Куколка (полученная из гусеницы) сначала осени была на балконе при t до +10 градусов просто в пластиковом контейнере (полупрозрачном). С наступлением холодов живет дома на окне при t +18-20 градусов.
Научная коференция у ребенка перенеслась на более ранние сроки, и есть острое желание ускорить процесс выхода бабочки из куколки. Я перенесла ее в более теплое место t 23-26 градусов и чуть-чуть повысила влажность.
Что можно еще сделать, что бы простимулировать ее выход?
Внешне нет никаких изменений. Жива.

Заранее благодарна за любую информацию!

21.01.2015 11:28, Андрей Пономарев

Здравствуйте, уважаемые специалисты и опытные любители!
Выводится у нас бражник сиреневый. Куколка (полученная из гусеницы) сначала осени была на балконе при t до +10 градусов просто в пластиковом контейнере (полупрозрачном). С наступлением холодов живет дома на окне при t +18-20 градусов.
Научная коференция у ребенка перенеслась на более ранние сроки, и есть острое желание ускорить процесс выхода бабочки из куколки. Я перенесла ее в более теплое место t 23-26 градусов и чуть-чуть повысила влажность.
Что можно еще сделать, что бы простимулировать ее выход?
Внешне нет никаких изменений. Жива.

Заранее благодарна за любую информацию!

Надо было с наступлением холодов оставить её на балконе,а в остальном все правильно, ждите.
Следите чтобы не было плесени.

Страницы: 1 ...22 23 24 25 26 27 28 29 30... 33

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.