Фото #21211: Lepidoptera sp.

14.01.2015 22:29, Александр Жаков

Предлагаю обсуждение географии продолжить в служебке.

14.01.2015 11:44, Василий Феоктистов

Этого никто не оспаривает. А задача модератора в таком случае привести эту географию в максимально удобочитаемый (по возможности) вид. К примеру: если будет в географии написано भारत - значит надо перевести и написать, что это на самом деле Индия :) Важно знать помимо распространения вида еще и то, откуда конкретный экз.
А на сайте два языка, как справедливо заметил Дмитрий.

13.01.2015 22:04, Петр Храмов

Названия в географии должны быть международными и всем понятными
Должны. В той части, что универсальная для всего сайта (например, в формализованных признаках). А в части, которую пользователи пишут в свободной форме — не должны. Человек имеет полное право вписать географию, например, на испанском, если он никакого другого не знает.

13.01.2015 15:21, Василий Феоктистов

Названия в географии должны быть международными и всем понятными, а не местными самоназваниями или сокращениями. Если сайт международный, конечно. Ни на одном серьёзном сайте не видел, чтобы в географии было прописано "Thai" и всё. Везде написано "Thailand".

13.01.2015 15:12, Александр Жаков

Есть грамотические ошибки в названии, тогда надо исправлять, если их нет, то остается авторский вариант. Я согласен с Петром. Это только начало, а то от усердия, сейчас можно половину географии переписать.

13.01.2015 14:55, Дмитрий Пожогин

Рабочие языки сайта- русский и английский. А если на иврите или тайском начнут писать географию? Я считаю Василий правильно поправил

13.01.2015 14:51, Петр Храмов

Решение такое: авторское указание оставляем без изменений (тем более, что там и кроме страны может много чего быть). Но будем формализовать привязкку фотографий к зоогео зонам и к странам (так же, как виды). И вот там уже будет выбор из списка. В результате будут стандартизированные формализованные данные о стране (английский плюс русский) и авторская строка геграфии, где он пишет так, как считает нужным.

13.01.2015 14:30, Дмитрий Пожогин

Самоназванное будет Пратет Тай а буквами ประเทศไทย
Кстати Камбоджа по кхмерски будет Кампутия (как во времена СССР называли)

13.01.2015 14:13, Александр Жаков

Василий, а почему ты решил что Thailand более правильно, чем ?
Тут смотря с какой стороны смотреть. Суоми это самоназвание, Финляндия, это по русски. Thai это самоназвание, Thailand - это английский язык, Таиланд - это русский язык.

13.01.2015 10:46, Василий Феоктистов

Давно стоило привести в порядок. Всё же полное название государства более уместно на сайте :)

13.01.2015 10:44, Василий Феоктистов Данные о фотографии изменены.

Thai → Thailand.