Фото #35246: Cyana perornata

12.01.2015 21:41, Петр Храмов

Василий, спасибо за ссылку. Ясное дело, переводчик найдет рано или поздно всю информацию, которая ему потребуется. Просто это займет время. Ну, а т.к. время у нас часто принято недооценивать, то перевожу в цифры: нормальный ручной перевод обсуждаемого поста будет стоить от 400 до 800 рэ.
Ирина, если ты про перевод с японского, то да — безумству храбрых поем мы славу!
На Инсекте придется переходить на автоматический перевод, никуда не денемся...

12.01.2015 18:49, Василий Феоктистов

Вот что существует для переводов таких текстов: http://www.вокабула.рф/словари/аррабс/
Думаю найдутся ответы на многие вопросы :)

12.01.2015 18:16, Ирина Никулина

Лев, думаю, сделал бы это изящно, как всегда) Пётр, а как насчёт перевести описания к 16-17 видам и заодно ко всему роду? :) Тоже стреляться? :)) Гугл выдаёт такоооое...:) Уж простите меня за многословие, не люблю, чтоб хоть тень сомнений осталась)

12.01.2015 18:02, Александр Жаков Данные о фотографии изменены.

Вид не определен → Cyana perornata / Точно определенные / Василий Феоктистов.

12.01.2015 17:58, Петр Храмов

Если бы сейчас был ручной перевод комментов сайта на английский, переводчик бы точно застрелился. В неточные? Или в точные?

12.01.2015 17:42, Ирина Никулина

И всё же думаю, что это вид Cyana perornata,– отмечено, что он в этом регионе самый крупный, именно с таким размахом крыльев. Все остальные мельче или существенно мельче. Если же разбираться подробно, что стабильно в рисунке крыльев, а что варьирует, то как раз на фото есть все определяющие, стабильно присутствующие для вида признаки (на ВК) – достаточно прямые красные перевязи (чаще отороченные чёрным), маргинальная красная перевязь с зигзагообразной внутренней границей (зубцы разновеликие!), красная короткая полоска под углом к косте вблизи апекса и одно овальное чёрное дискальное пятно у самца (у самки оно круглое). Причём видов с единственным диск. пятном у самца всего несколько, но все остальные не подходят по размеру и рисунку. Кроме того, ещё важный момент - в описании видов подробно рассматриваются размеры и форма андрокониального пятна на исподе ВК (оно у всех разное), и здесь оно полностью соответствует perornatа. Саша, а что касается сомнений, то они как раз, я думаю, касаются варьирующих признаков – 1. розовые крылья встречаются, это видно на некот. фото на boldsystems.org 2. чёрным могут быть обрамлены как обе срединные перевязи, так и нет. Это можно увидеть и на boldsystems, и на jpmoth. Причём, часто чёрная оторочка у внешней перевязи тоньше и прерывается в середине, как здесь, и это хорошо видно ещё и на фото Дмитрия #29951. 3. длина прикраевой красной перевязи варьирует, если судить по представленным на сайтах экз., возможно, и такая длинная тоже бывает. Вот такие подробные соображения. (И запрос на добавление размера, кстати, был тут не зря))

25.12.2014 19:03, Василий Феоктистов

Указал сейчас в авторском комментарии )

25.12.2014 17:43, Ирина Никулина

Размер? Это важно.

15.11.2014 23:40, Василий Феоктистов

И еще будут позже Cyana sp. несколько.....

15.11.2014 19:44, Александр Жаков

Три признака которые смущают:
1. розовые нижние крылья
2. обе серединные красные перевязи обрамленные черным,
3. прикорневая красная перевязь доходит почти до нижнего края, у perornata только до середины.
по отдельности можно проигнорировать, а вот все вместе подтверждает решение Василия.

15.11.2014 4:45, Василий Феоктистов

Cyana perornata ?
Это я сначала туда поставил, а потом всё таки убрал в неопределённые.

15.11.2014 3:49, Василий Феоктистов

Вот их сразу нельзя ставить в точные. Прошу подтвердить или опровергнуть.
Вроде нашел у японцев одного такого, розовокрылого самца:
http://www.jpmoth.org/~dmoth/Digital_Moths_of_Asia/90_NOCTUOIDEA/02_EREBIDAE/02_ARCTIINAE/04_Lithosiinae/21_Cyana/Cyana%20perornata/Cyana%20perornata.htm
Но всё равно не рискнул.