Зарегистрироваться E-mail: Пароль: Восстановить пароль

Авторы Контакты Принять участие in English

показывать

Бабочки австралийского острова Эш в рисунках Рози Эритаж

Сообщество и ФорумБлогБабочки австралийского острова Эш в рисунках Рози Эритаж

Лев Белый, 25.02.2013 16:52

Разукрашенные леди, желтые адмиралы и монархи — похоже на персонажей комической оперы, хотя на самом деле всё куда прозаичнее. Это всего лишь обыкновенные названия бабочек, летающих на австралийском острове Эш (Ash Island) в богатом живностью устье реки Хантер.

Дальше этих самых, порой весьма театральных названий знания о бабочках у большинства людей не заходят: где они, к примеру, живут, чем друг от друга отличаются. Новая книга художницы Рози Эритаж (Rosie Heritage) из австралийского Страуда как раз для тех, кто не знает и не боится спросить.

«Бабочки и бушленд. Иллюстрированный справочник по бабочкам острова Эш» (Butterflies and Bushland, An Illustrated Guide to the Butterflies of Ash Island) содержит 40 детальных рисунков бабочек острова руки Эритаж. В работе над книгой Рози использовала для вдохновения, в частности, зарисовки знаменитых сестер Скотт. Хэрриет и Хелена Скотт, жившие на острове Эш в 1800-х, прославились как талантливейшие австралийские художницы-натуралисты.

Книга выпущена на средства федерального гранта, который также будет использован для специальной озеленительной программы на территории влажных земель Курагэнг (Kooragang). Программа разработана для поддержки местных бабочек.

Эритаж говорит, что ей помогали волонтеры и участники проекта «Восстановление влажных земель Курагэнг» (Kooragang Wetlands Rehabilitation Project) во главе с Пегги Свободой (Peggy Svoboda).

«На острове ведется журнал записей мест обитаний бабочек, который в дальнейшем можно будет сравнить с расширенным списком местных видов Хелены Скотт».

По материалам The Newcastle Herald, http://www.theherald.com.au

Фото: работа Рози Эритаж, http://churchstreetcommunitygarden.blogspot.ru

Все посты по темам: Австралия, восстановление видов, гранты, искусственные бабочки, чтение

Комментарии

28.02.2013 15:06, Василий Феоктистов

Для информации: "Разукрашенная леди" (англ. "Painted Lady") это обыкновенная наша "Репейница" Vanessa cardui.

28.02.2013 21:34, Лев Белый

Василий, спасибо за замечание. В оригинальном тексте painted lady упомянута именно в "театральном" контексте, поэтому требуется дословный перевод "разукрашенная (разрисованная) леди (мадам, персонаж)", а с заменой на репейницу текст теряет смысл.
"Painted ladies, yellow admirals and monarchs – the names sound like something from a comic opera..."

28.02.2013 22:11, Василий Феоктистов

Я это взял и одной английской книги: David Carter "Butterflies and Moths" Dorling Kindersley Limited, London 1992
Да и в англоязычной версии сайта у бабочки именно такое народное название: http://lepidoptera.pro/taxonomy/8620

28.02.2013 22:37, Лев Белый

Против ванессы и Дэвида Картера не имею ничего против:) Но здесь речь не о ней, как о конкретном виде, а об игре слов: прямое значение painted lady для английского уха, которое в нем слышит в первую очередь "разукрашенную леди" и одноименное распространенное название бабочки. Поэтому при переводе я не стал, как обычно, ссылаться в скобках на конкретный вид, потому что смысл здесь совсем не в том, чтобы репейницу поместить в комическую оперу:)

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.

Случайные виды насекомых из каталога сайта

Insecta.pro: международный энтомологический портал. Условия использования и публикации материалов.

Редактор и администратор проекта: Петр Храмов.

Кураторы: Константин Ефетов, Александр Жаков, Святослав Князев, Евгений Комаров, Станислав Корб, Василий Феоктистов.

Модераторы: Александр Жаков, Евгений Комаров, Дмитрий Пожогин, Василий Феоктистов.

Спасибо всем авторам, публикующим свои материалы на сайте.

© Каталог насекомых мира Insecta.pro, 2007—2018.

Каталог видов с возможностью отбора по признакам (география, время лёта и др.).

Фотогалерея с изображениями представителей Insecta.

Подробная классификация насекомых с переченем основных источников.

Несколько тематических статей и регулярно пополняемый блог.