Терминология, касающаяся архитектуры осиных гнезд. Стелоцитарные и др. - где первоисточник?

Сообщество и Форум → Биология, фаунистика насекомых → Терминология, касающаяся архитектуры осиных гнезд. Стелоцитарные и др. - где первоисточник?

ИНО, 08.02.2022 13:46

В известной книге В.Е. Кипяткова "Мир общественных насекомых" дано деление осиных гнезд по способу соединения сотов на стационарные, фрагмоцитарные и астелоцитарные без каких-либо библиографических ссылок, что не удивительно, поскольку книга популярная и там вообще мало ссылок. В Докторской диссертации Л,Ю.Русиной также приводится эта классификация, и тоже без ссылок (что уже странно). На английском языке найти что-либо об этом я не смог, возможно, потому что не смог правильно перевести. В известных мне англоязычных работах о гнездах эти термины не используются. Хотелось бы найти их первоисточник, желательно с расшифровкой этимологии. Она, я так понимаю, греческая?

Снова сам нашел ответ: https://hellas.bab2min.pe.kr/hk/kuttaros?l=en

Осталось понять, почему в греческом, французском и английском оно с удвоенной тау/т пишется, а в русском - с одной. Опять какое-то хитрое правило, типа того, из-за которого вторую н на конце немецких фамилий отбрасываем?

И еще вопрос: кто ж таки "придумал" астелоцитарные и пецилоцитарные гнезда? Искал-искал - не нашел. Хотя, похоже большинство отечественных осоведов не находят даже то, что стелоцитарные и фрагмоцитарные придумал Соссюр.

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.