Неправильные смешные определения насекомых в литературе и сети

Сообщество и Форум → Курилка. О насекомых → Неправильные смешные определения насекомых в литературе и сети

AntSkr, 09.11.2007 21:34

Наверное каждый сталкивался с неправильным, иногда довольно смешным определением насекомых в неэнтомологической литературе.
Вот случайно мне попалась одна книжка, ну и я решил сосканировать, чтобы повеселить участников форума...

Ну как такое можно выпускать - непонятно... и кто у них там работает... и ведь люди-неэнтомологи верят в это!

Для начала нечто баянистое:
люди считают, что сколько у коровок точек, столько им и лет.
Бабочки живут 1 день, а то и 1 час.
Моли, это те, кто грызет шерсть
Любая белая бабочка - капустница
пауки - насекомые
череп на мертвой голове ядовит, дотронешься - не известно то произойдет, а вдыхнешь пыльцу, то вообще! Мне одна знакомая доказывала, что она ядовитая, а я тупой как пробка, не знаю таких элементарных вещей, ведь люди погибали

Если бабочке "пыльцу" с крыльев стереть, то она уже не будет летать.
и т.д.

А еще пару дней назад видел журнал с девушкой на картинке, с приделанными сзади крыльями кобылки.. Вот я и подумал "Да, этой кобыле крылья кобылке впору ":lol:

Поблагодарили: 6

Поблагодарили: 3

Поблагодарили: 1

Поблагодарили: 8

Поблагодарили: 1

12.11.2007 16:22, Zlopastnyi Brandashmyg

Мне специально показывали большой красивый (дорогущий!) западный альбом, посвященный насекомым. Большая красивая фотография таракана - Paratropes sp. Подпись гласила - или жук мимикрирующий под клопа, или клоп похожий на жука... точно не помню, давно было...

Вообще то это не смешно. ББС-ные фильмы о животных - что-то страшное. Как правило, они не в состоянии правильно на русский язык перевести ни одного названия животных. Поневоле вспоминаешь Гашека и журнал "мир животных"... Омерзительно не то, что переводчики не знают названий животных (это специфика!), омерзительно то, что они даже не пытаются правильно переводить, предпочитая выдумывать "из головы"! Закон шоу-бизнеса - "пипл все схавает".

Поблагодарили: 2

Поблагодарили: 1

Поблагодарили: 3

13.11.2007 16:48, Mylabris

У нас недалеко от Алматы есть посёлок - Каменское плато (сейчас, собственно уже часть города). Так вот там куча садов на холмах, покрытых яблонями (кто-то может и сейчас вспомнит знаменитый алмаатинский апорт, ностальгируя...). Так вот, по весне, там в массе размножается долгоносик из рода Phyllobius. И местные жители все меня уверяли, что поначалу этого жука привезли из Америки (!), чтобы он поедал яблонную плодожорку (!!!!). Все мои попытки объяснить, что все долгоносики фитофаги не увенчались успехом. Всё бы удачно и забылось, если бы тоже самое я не услышал через 2 года от доктора физических наук. Когда он после моих объяснений, начал говорить, что я ничего не понимаю, меня это задело за живое...

Поблагодарили: 8

14.11.2007 19:27, Chromocenter

Ну а чему удивляться? Я к примеру не особо удивляюсь, когда говорят, что насекомые, это насекомые, а не животные, и что когда всех наземных членистоногих называют насекомыми, было такое и в каком-то фильме по национальной географии. Поскольку интересоваться биологией я начал с насекомых (когда-то...) то мне дома приходилось убеждать родителей, что пауки, клещи и т. д. - это не насекомые, а насекомые это животные... однако сам я когда читал книгу "Пятнадцатилетний капитан" тоже с удивлением (запомнилось то ощущение надо же!) прочитал, что "паук не насекомое, место ему среди паукообразных"... мне тогда было лет 12, или 11 и тогда я ещё не интересовался...

Поблагодарили: 2

Поблагодарили: 4

Поблагодарили: 2

Поблагодарили: 3

Страницы: 1 2 3 4 5... 29

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.