Неправильные смешные определения насекомых в литературе и сети

Сайт Партии Зеленых Украины:
"Крым атакуют агрессивные бабочки"
http://www.greenparty.ua/news/regional/don...-news_3826.html
А на фотке-то совсем не медведица Hyphantria cunea, а огневка, вроде как Pleuroptya ruralis.

update
А вот тут
http://www.nr2.ru/2890.html
вместо американки вообще голубянку прилепили

Сообщение было отредактировано okoem - 07.09.2008 17:55

  Сайт Партии Зеленых Украины:
"Крым атакуют агрессивные бабочки"
http://www.greenparty.ua/news/regional/don...-news_3826.html
А на фотке-то совсем не медведица Hyphantria cunea, а огневка, вроде как Pleuroptya ruralis.
А вот тут
http://www.nr2.ru/2890.html
вместо американки вообще голубянку прилепили   

Вот поэтому я и ненавижу журналюг! (не путать с честными профессионалами-журналистами, но они, как вид, в настоящее время вымирают за ненадобностью современным изданиям - от печатных до интернета. )

  Сайт Партии Зеленых Украины:
"Крым атакуют агрессивные бабочки"
http://www.greenparty.ua/news/regional/don...-news_3826.html
А на фотке-то совсем не медведица Hyphantria cunea, а огневка, вроде как Pleuroptya ruralis.

update
А вот тут
http://www.nr2.ru/2890.html
вместо американки вообще голубянку прилепили   

Мда. Сплошная дезинформация. Фотки прилепили какие попались, ни о чём не заботясь.

В общем журналистская безграмотность меня уже как то не задевает - насмотрелся-начитался. А вот последствия таких ошибок, как с голубянкой, могут быть не очень хорошими. Ведь какие-нибудь "сознательные" граждане, начитавшись таких опусов с фотографиями будут бить голубянок под лозунгом "исстребим американскую белую бабочку". Вот это по-моему и есть самое печальное...

  В общем журналистская безграмотность меня уже как то не задевает - насмотрелся-начитался. А вот последствия таких ошибок, как с голубянкой, могут быть не очень хорошими. Ведь какие-нибудь "сознательные" граждане, начитавшись таких опусов с фотографиями будут бить голубянок под лозунгом "исстребим американскую белую бабочку". Вот это по-моему и есть самое печальное...

У нас такое было, когда по телеку в местной программе вместо гусеницы яблоневой моли показали гусеницу махаона Народу после этого мозги вправить было очень сложно - по телевизору же показали! Блин, сколько бабочек из-за этого так и не вывелось...

Помню в этом году по телевизору показывали каких-то крымских кузнечиков, говоря, что это саранча...

Да было такое. Мне знакомые писали, что в Крыму наблюдается огромное количество белолобых кузнечиков (Decticus albifrons). И по телеку действительно сначала говорили что это саранча.

AlexEvs безусловно прав насчет последствий такого "умного и грамотного" иллюстрирования материалов о насекомых, распространяемых в СМИ. Как-то я здесь же рассказывал, как ту же АББ перепутали с поденкой и чуть не начали истребительную кампанию. По-моему, подобную деятельность СМИ иначе как сознательным вредительством против природы назвать нельзя. Тут мне вспоминаются слова моего покойного преподавателя по высшей математике, Владимира Вадимовича Харасахала. Мы с ним сошлись на почве любви к фантастической литературе, так он постоянно мне говорил: "Принеси мне что-нибудь новенькое, только хорошее почитать. Газеты и отчеты правительства я не читаю, там плохая фантастика - тупая и написана плохо":).
А кузнечиков с саранчой постоянно путают. Во время работы в НИИЗР мы разводили разные виды саранчи для опытов. Как-то прибегает сотрудница изотдела фитопатологии с банкой и кричит: "Это наверное от вас саранча полетела, по всей общаге прыгает, в окна запрыгивает на свет". А в банке у нее сидели кузнечики-скачки Platycleis intermedia. В то лето они сильно размножились, ну и летели на свет. Объяснили мы ей что к чему, извинилась и ушла. А кузнечиков мы себе для работы оставили.
Только ведь всем людям после массовой дезинформации в СМИ не объяснишь, что это ошибка

Сообщение было отредактировано Bukashechnik - 11.09.2008 06:50

Кузнечиков, особенно крупных, простой народ считает саранчой. Тут уже ничего не поделаешь. Основной довод - а ты видел, какого она размера?

  Кузнечиков, особенно крупных, простой народ считает саранчой. Тут уже ничего не поделаешь. Основной довод - а ты видел, какого она размера?

Да-да, считают! И наоборот: кобылок упорно называют кузнечиками, недоверчиво удивляясь, когда объясняешь им про саранчовых.

С кобылками вот еще какой момент есть. Есть в английском языке слова katydid, bushcricket и grasshopper. В научной англоязычной литереатуре первые два используют в отношении кузнечиков, третье - в отношении кобылок. Но это - в научной, в специальной. В словарях же общей лексики рекомендованный перевод слова grasshopper - "кузнечик". Поэтому в переведенной не-энтомологами даже научной и учебной литеретуре саранчовые "превращаются" в кузнечиков. То же самое - с некоторыми отечественными работами, цитирующими англоязычные источники. У А.В. Яблокова, например, в монографии "Популяционная биология" (1987) на стр. 165 и 166 кобылка пятнистая копьеуска Myrmeleotettix maculatus превратилась в некоего "пятнистого кузнечика", а карта распространения ее кариологических форм украшена изображением Tettigonia viridissima

  С кобылками вот еще какой момент есть. Есть в английском языке слова katydid, bushcricket и grasshopper.

Небольшое уточнение: katydid -- это кузнечик по-американски, а bush-cricket -- по-английски.

А еще сами американцы превратили кузнечика в сверчка. Кузнечик Anabrus simplex Haldeman, который у них тоже в массе размножается и вредит, там называется Mormon cricket, т.е. "мормонский сверчок". Мормонским сверчком он стал и в русскоязычной литературе. Хотя вообще-то относиться к настоящим кузнечикам - Tettigoniidae.

Сообщение было отредактировано Bukashechnik - 19.09.2008 08:20

  А еще сами американцы превратили кузнечика в сверчка. Кузнечик Anabrus simplex Haldeman, который у них тоже в массе размножается и вредит, там называется Mormon cricket, т.е. "мормонский сверчок". Мормонским сверчком он стал и в русскоязычной литературе. Хотя вообще-то относиться к настоящим кузнечикам - Tettigoniidae.

Да, но это наверно потому что он сверчка по внешнему облику напоминает, во всякм случае в глазах текого неспециалиста как я:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:IMG_0452.jpg

Дурацкие переводы - это, конечно, не совсем в тему, но тоже бесят:
1. Купили как-то детям энциклопедию "Живой мир" изд-ва РОСМЭН. На 7 странице - знакомая даже такой вороне как я, переливница. Подпись - "Бабочка пурпурный император" Лезу в англо-русский биологический словарь - оно, конечно, Apatura iris будет purple emperor, но переводить-то на русский надо.
2. Дети смотрят что-то типа Animal Planet. что-то про бабочек говорят. Бросаю взгляд на экран - явно не бабочка (до отряда я все же в состоянии определить). Напрягаю слух - сквозь русский перевод слышу что-то типа scale insects. Лезу в словарь. Естественно, "щитовка, червец". Видно, переводчик знал слово "чешуекрылые", на основании чего считал себя знатоком насекомых

  Дурацкие переводы - это, конечно, не совсем в тему, но тоже бесят:
1. Купили как-то  детям энциклопедию "Живой мир" изд-ва РОСМЭН. На 7 странице - знакомая даже такой вороне как я, переливница. Подпись - "Бабочка пурпурный император" Лезу в англо-русский биологический словарь - оно, конечно, Apatura iris будет purple emperor, но переводить-то  на русский надо.
2. Дети смотрят что-то типа Animal Planet. что-то про бабочек говорят. Бросаю взгляд на экран -  явно не бабочка (до отряда я все же в состоянии определить). Напрягаю слух - сквозь русский перевод слышу что-то типа scale insects. Лезу в словарь. Естественно, "щитовка, червец". Видно, переводчик знал слово "чешуекрылые", на основании чего считал себя знатоком насекомых

Переводчики меня уже давно не удивляют
А все началось с "overmind" - надмозг

  Да, но это наверно потому что он сверчка по внешнему облику напоминает, во всякм случае в глазах текого неспециалиста как я:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:IMG_0452.jpg

Может быть. В народе и крестоцветных клопов "солдатиками" называют, и дупляков "майскими жуками", потому что похожи. Зюганов Стинга напоминает внешним обликом, а Иосиф Пригожин - Шрека.

Не так давно мне принесли фильм из серии "обитатели глубин". Фильм очень хороший, но перевод... Сначала я взвизгнул, потом начал на бумажке перлы записывать. К сожалению, бумажу уже потерял, но если фильму еще раз посмотрю, то выложу сюда комментарии. Такое скрывать нельзя.

что такое "стрекочущие булавки"?

Вот тут, http://www.nashkray.kiev.ua/echky_dag.htm путеводитель по крымской горе Эчки-Даг (ю-в. Крым). Цитирую главу "Обитатели суши и моря":

"Среди степной растительности, в редколесьях и на опушках леса встречается масса бабочек. Здесь и траурницы, и лимонницы, и пестрянки."

Траурница отсутствует в Крыму в принципе, а лимонница ни на Эчки-Даге, ни в ближайших окрестностях не обитает.

"Это крымская жужелица, краса и гордость наших лесов. Она хищник, уничтожающий немало вредных насекомых."

Хм... не спец в жуках, однако всегда считал, что этот жук питается улитками. Или не так? В любом случае не понятно, какие же это насекомые в своей естественной среде обитания являются "вредными".

Процитирую еще одну книгу, бумажную, вот эту
http://www.bookcrimea.com/images/knigi/put.../priazovie2.jpg

"А сколько в приазовской степи разных бабочек! Тут и белянки с желтой лимонницей, и нимфалиды с павлиньим глазом, траурницей и крапивницей..."

Снова фаунистические фантазии авторов - ни одного из четырех видов в приазовских степях Крыма нет и быть не может. Похоже, что авторы просто "от балды" привели известные им названия бабочек.

Один из авторов обоих путеводителей - кандидат биологических наук В.В.Корженевский.

Крымская жужелица питается в ОСНОВНОМ улитками, но узким монофагом не является. У меня в банке ела крупных кузнечиков, и даже мелких ящериц. Хотя и не уверен, что на воле способна изловить ящерицу. А разве крапивницы в самом Крыму нет? Вроде бы встречал, причем неоднократно.

В горах есть. Но я как-то аналогичную по образу жизни (в Крыму) аврелию в жаркое лето почти на пляже поймал.

  А разве крапивницы в самом Крыму нет? Вроде бы встречал, причем неоднократно.

Крапивница в Крыму есть, но никак не в степях. Ареал ее распространения в Крыму весьма узок - каменистые участки Главного хребта Крымских гор на высотах от 900 м и выше.

Спасибо, господа.

  В горах есть. Но я как-то аналогичную по образу жизни (в Крыму) аврелию в жаркое лето почти на пляже поймал.

Вероятно Вы поймали ее в районе Ласпи - Батилиман, где отдыхали в прошлом году? Если так, то там она обитает сразу за Ласпинским перевалом, всего несколькими сотнями метров выше. А редкие случайные залеты разных видов в нетипичные местообитания конечно случаются. Я как-то аурелию на окраине Коктебеля поймал. Но путеводитель ведь не об этом.

Из календаря:

Не уверен, что этот пример в тему . Но, на мой взгляд, на данном фото не птеростих, а какой-то гарпал... Надо бы жужелятникам взглянуть... Страничка эта из книги "Насекомые" Майкла Чайнери (Москва, ООО "Издательство Астрель", серия мини-энциклопедия, 2001).
  

Картинки:
______2.jpg — (142.92к) 04.10.2008 — 18.10.2008  

Харпал и есть. Причем летающий.

Вот в этом фотоальбоме подготовленным научными сотрудниками Карадагского заповедника обнаружил следующие фото


Богомол на самом деле Ameles heldreichi , а кузнец ИМХО Poecilimon sp.? возможно Poecilimon kusnezovi.

Интересно, а ты автору(-ам) об этом не писал? Или это бессмысленно?

А то мы тут смеемся/ужасаемся, а, может быть, в иных случаях люди скажут "спасибо", если их поправить...

  Интересно, а ты автору(-ам) об этом не писал? Или это бессмысленно?

А то мы тут смеемся/ужасаемся, а, может быть, в иных случаях люди скажут "спасибо", если их поправить...

С тремя из шести авторов карадагского альбома я знаком лично, однако альбом уже вышел и переиздавать его думаю не собираются (из-за высокой стоимости не раскупается) так что видимо это не имеет смысла. Тем более что никто из авторов ни богомолами, ни прямокрылыми не занимается и не интересуется.
А с авторами азовского и эчкидагского путеводителей не знаком и связываться не пытался. У меня почему-то есть большие сомнения, что людям, которые вписывают в книгу названия бабочек "от балды", будет интересно что же на самом деле там летает... Было бы интересно - проконсультировались бы например с Ю.И.Будашкиным.

http://www.gazeta.ru/science/2008/10/01_a_2845982.shtml

"Пенницы (Cercopidae):
семейство равнокрылых хоботных насекомых, родственное цикадам. Отличаются от цикад меньшими размерами (до 5–10 мм), и рядом других признаков – глазков у них только 2, между передними крыльями... "

Как вам такая "медведка-капустянка"
и оборотная сторона пакетика - вошь как гарантия качества

Продолжаю крымскую тему. Цитирую сайт Казантипского заповедника:

"Из отряда жесткокрылых встречаются навозники, светляки, жуки-златки, жуки-листоеды, целый ряд клопов.
Над цветами порхают представители отряда Чешуекрылые (бабочки) - чернушка-медуза, боярышница, толстоголовки запятая и розоцветная, голубянки, перламутровка Аглая, медведица-кайя."

Для тех, кто плохо знает крымскую фауну или вообще не дружит с бабочками, поясню, что Медведица-кайя во-первых не порхает над цветами (т.к. она не способна питаться), во-вторых на Казантипе да и вообще в степной части Крыма этот вид не встречается. Так же, как и не встречаются там крымские "высокогорные" виды толстоголовка-запятая и перламутровка Аглая. А чернушка-медуза не встречается не только на Казантипе, но и вообще в Крыму. Но что уж говорить о таких тонкостях, если клопы автором отнесены к отряду жесткокрылых...

UPDATE
Цитриую "Что дало создание Казантипског оприродного заповедника":
Учёными изучающими насекомых отмечаются частые встречи с насекомыми которых лет 10-15 назад встретить считалось большой удачей (аскалаф - 2 ос. на 1 км маршрута, кузнечик дыбка степная - 1 ос. на 1 км маршрута, ночная бабочка бражник Мертвая голова - 1 ос. на 1 км. маршрута, почти обычными стали шмель ксилокопа, бабочки махаон, подалирий).

Ночная бабочка Мертвая голова - 1 особь на 1 км маршрута?! Фантастика!

Сообщение было отредактировано okoem - 11.10.2008 11:57

  Как вам такая "медведка-капустянка"
и оборотная сторона пакетика - вошь как гарантия качества

Кстати, обыватели под Москвой действительно зовут уховерток медведками -- так что при упоминании медведок приходится уточнять, о чем человек говорит.

  Кстати, обыватели под Москвой действительно зовут уховерток медведками -- так что при упоминании медведок приходится уточнять, о чем человек говорит.

Большое спасибо за препарат от медведа - в Украине то же самое, я просто не успел запостить. Оффтоп - рядом с пакетиками для борьбы с медведкой ("уховёрткой") у нас часто лежит препарат для борьбы с кротами, с упоминанием, что эта тварь питается картошкой, морковкой и прочим огородным инвентарём. В наших краях (юго-восток Украины) крот не стречается, зато полно слепыша. Ну, и конечно, слепыша зовут "кротом".

  ...Ну, и конечно, слепыша зовут "кротом".

У нас в области такая же ситуация.
А вот про то, что медведку называют капустянкой я узнал года три назад и долго не мог понять о чем речь

Следующие иллюстрации взяты из книги Корнелио,
школьного атласа-определителя бабочек.

А если и правильно, то безграмотно ...

И ещё есть много других ляпсусов,
часто перепутаны номера рисунков и т.п.