Как перевести processus gonopori ?

Сообщество и Форум → Курилка. О насекомых → Как перевести processus gonopori ?

ihlindham, 26.01.2017 16:27

Всем доброго времени суток

Как перевести processus gonopori ?

Вот фрагмент статьи:

http://www.sciencedirect.com/science/artic...024406699903218

Господа, мне тоже нужна помощь...

"Durch einen jungen Kosacken Faust Chabaroff, den ich zum Sammeln abrichtete und von Tschita aus mitnahm, liess ich dagegen die übrigen Familien der Grossschmetterlinge sammeln, welche auch Manches für die Ostsibirische Fauna Neue lieferten, wie z. B. die schöne Plusiodonta Compressipalpis Gn. u. s. w., und welches später veröffentlicht werden wird."

Что это за "Фауст Хабаров"?
Можно ли "den ich zum Sammeln abrichtete" перевести как: "которого я обучил методике коллекционирования"?

У меня получилось так:

"Молодому казаку Фаусту Хабарову (Faust Chabaroff), которого я обучил методике коллекционирования и взял с собой из Читы, я позволил, однако, собирать и остальные семейства высших разноусых бабочек, которые также представляют некоторую новизну для фауны Восточной Сибири, такие как красивая Plusiodonta Compressipalpis Gn. и некоторые другие виды, которые будут опубликованы позднее."

Сообщение было отредактировано Bianor - 17.02.2017 09:33

17.02.2017 11:58, Zaec

Господа, мне тоже нужна помощь...

Что это за "Фауст Хабаров"?

Можно ли "den ich zum Sammeln abrichtete" перевести как: "которого я обучил методике коллекционирования"?

У меня получилось так:

"Молодому казаку Фаусту Хабарову (Faust Chabaroff), которого я обучил методике коллекционирования и взял с собой из Читы, я позволил, однако, собирать и остальные семейства высших разноусых бабочек, которые также представляют некоторую новизну для фауны Восточной Сибири, такие как красивая Plusiodonta Compressipalpis Gn. и некоторые другие виды, которые будут опубликованы позднее."

1. здесь имелось ввиду "кулак", грубый и неотёсанный мужик
2. да

так что превод верен, автор хвастается, что смог приспособить/обучить молодого неотёсанного казака (даного ему в прислугу?) к сбору коллекционных образцов. Учитывая давность текста, можно оценить "шутку юмора" немецкого(?) автора, мнящего себя центром мира и несущего "тяжкое бремя белого человека"

Поблагодарили: 1

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.