How do I translate processus gonopori ?

process (protrusion) of gonopore

Gentlemen, I also need some help...

"Durch einen jungen Kosacken Faust Chabaroff, den ich zum Sammeln abrichtete und von Tschita aus mitnahm, liess ich dagegen die übrigen Familien der Grossschmetterlinge sammeln, welche auch Manches für die Ostsibirische Fauna Neue lieferten, wie z. B. die schöne Plusiodonta Compressipalpis Gn. u. s. w., und welches später veröffentlicht werden wird."

What is this"Faust Khabarov"?
Can "den ich zum Sammeln abrichtete" be translated as: "whom I have taught collecting techniques"?

I got it like this:

"The young Cossack Faust Chabaroff, whom I taught collecting techniques and took with me from Chita, I allowed, however, to collect other families of higher moth-billed butterflies, which also represent some novelty for the fauna of Eastern Siberia, such as the beautiful Plusiodonta Compressipalpis Gn. and some other views that will be published later."

This post was edited by Bianor - 17.02.2017 09: 33

Gentlemen, I also need some help...

What is this"Faust Khabarov"?

Can "den ich zum Sammeln abrichtete" be translated as: "whom I have taught collecting techniques"?

I got it like this:

"The young Cossack Faust Chabaroff, whom I taught collecting techniques and took with me from Chita, I allowed, however, to collect other families of higher moth-billed butterflies, which also represent some novelty for the fauna of Eastern Siberia, such as the beautiful Plusiodonta Compressipalpis Gn. and some other views that will be published later."

1. this meant "kulak", a rough and uncouth man
2. yes

so the translation is correct, the author boasts that he was able to adapt/train a young uncouth Cossack (given to him as a servant?) to collect collectible samples. Given the age of the text, you can evaluate the" joke of humor " of the German(?) an author who sees himself as the center of the world and bears the "heavy burden of the white man"