Фото #36195: Godonela hygies

10.12.2014 0:02, Петр Храмов

Уфф...

09.12.2014 19:12, Василий Феоктистов

А такой перевод отчасти потому, что в комменте присутствует транслитерация латыни на русский :) Латынь Google отдельно от Аглицкого знает.

09.12.2014 19:03, Петр Храмов

Хотел просто написать "слава аллаху, что сейчас перевод комментариев не ведется с ру на ен", но решил пойти чуть в обход и просто запостил автоперевод.

09.12.2014 16:50, Ирина Никулина

Ой...жуть..) Пётр, но он перевёл это, с испугу, видимо:)), гораздо лучше, чем обычно с англ. на русский. Смысл ухвачен) Но я уже отказалась такие специфич. тексты по гугл-транслейту прогонять(( Докапываешься до сути - и потом своими словами) А куда ты хотел такое поставить? На англояз. версию?

09.12.2014 16:37, Василий Феоктистов

Ну а зачем русский текст туды пхать? Аглицким я не владею, а вот на русском читаю хорошо. Чай в России живём :)
Полностью согласен с Ириной. И это даже хорошо, когда из подозрения на один вид получаются два новых для сайта вида :)
Ирина, спасибо бльшое :)
А годонелы еще будут..... Их есть у меня :)

09.12.2014 16:27, Петр Храмов

Гугл.Транслейт ужаснулся и перевел предпоследний коммент так:
Basil, look, please, at postdiskalnuyu double sash, it does not reach the bone and smooth with rounded deviates from it - a defining characteristic of this species. And the females of this species is more homogeneous pattern of wings with less clearly expressed and double sash and postbazalnoy.

09.12.2014 16:26, Александр Жаков Данные о фотографии изменены.

Вид не определен / Имаго → Godonela hygies / Точно определенные / Самец / Ирина Никулина.

09.12.2014 16:15, Ирина Никулина

А вот тут совсем не самка Godonela avitusaria, а самец Godonela hygies http://www.boldsystems.org/index.php/Taxbrowser_Taxonpage?taxid=313426. Василий, посмотри, пожалуйста, на двойную постдискальную перевязь, она не доходит до косты, а плавно, с закруглением, отклоняется от неё – это определяющий признак этого вида. И у самок этого вида более однородный рисунок крыльев, с менее чётко выраженными и двойной, и постбазальной перевязью

08.12.2014 1:08, Василий Феоктистов

Godonela avitusaria ♀ ?