Неправильные смешные определения насекомых в литературе и сети

Сообщество и Форум → Курилка. О насекомых → Неправильные смешные определения насекомых в литературе и сети

Страницы: 1 ...23 24 25 26 27 28 29

Поблагодарили: 1

Поблагодарили: 3

Поблагодарили: 6

Поблагодарили: 3

10.01.2016 23:47, Андреас

Не хочу создавать новую тему (может и есть такая) - но давно назревает вопрос... - Почему в ВВС-шных фильмах столько лжи? - Неточный перевод? - Завлекаловка для лохов? - или вся эта "творческая ахинея" - плод чайников, берущихся не за своё дело - обработку полученного от видеооператора материала?
- Смотрю сейчас "Дикая природа Колумбии, 2-ая серия"... - там говорят, что "жук-навозник" - представитель одного из 1200 (!) видов насекомых, обитающих в огромном национальном парке Сьерра-де-ла-Макарена...
- Я пропускаю "Навозник"; - но у нас даже на КМВ всех видов насекомых больше, чем 1200! - Или там действительно так бедно?

11.01.2016 22:08, vafdog

Не хочу создавать новую тему (может и есть такая) - но давно назревает вопрос... - Почему в ВВС-шных фильмах столько лжи? - Неточный перевод? - Завлекаловка для лохов? - или вся эта "творческая ахинея" - плод чайников, берущихся не за своё дело - обработку полученного от видеооператора материала?
- Смотрю сейчас "Дикая природа Колумбии, 2-ая серия"... - там говорят, что "жук-навозник" - представитель одного из 1200 (!) видов насекомых, обитающих в огромном национальном парке Сьерра-де-ла-Макарена...
- Я пропускаю "Навозник"; - но у нас даже на КМВ всех видов насекомых больше, чем 1200! - Или там действительно так бедно?

возможно имеется в виду, что известно для територии парка 1200 видов. То есть на сколько изучена территория - столько и видов.

Поблагодарили: 1

Поблагодарили: 6

Поблагодарили: 3

Поблагодарили: 2

Поблагодарили: 3

Поблагодарили: 2

Поблагодарили: 1

Поблагодарили: 4

Поблагодарили: 1

22.04.2016 18:32, ИНО

У Акимушкина есть аналогичная книга и про рецентных насекомых (а заодно пауков и... домашних животных), наряду с реальными довольно увлекательно изложенными подробностями биологии попадаются настояние "перлы", в основном, в тексте. Но, как минимум, одна ошибочно подписанная картинка тоже есть - самая крупная в мире и дюже ценимая террариумами паучиха Teraphosa blondi, обозвана значительно более мелкой и дешевой Lasiodora parahybana.

Поблагодарили: 2

Поблагодарили: 1

29.04.2016 0:01, ИНО

Видно, пан сильно обиделся, что кто-то бабочек ловит не для передачу в его секретную коллекцию потомкам, а для других целей. Что ж, каждому свое. Но покамест я не встречал строгих доказательств, что гомеопатия не работает в принципе. А вообще, тема вот, там пану и стоит излагать свою оригинальную точку зрения о том, что гомеопатия - это болезнь, а за одно и предложить метод ее лечения с помощью бабочек.

Поблагодарили: 1

23.08.2016 19:46, komaroff

Приобрел вот весьма противоречивую книжонку... Вроде там неплохо представлен иллюстративный ряд оригинального издания, - ан нет! Парочка таблиц - как бы и не было их, ещё две последние "разметали" по тексту, а по поводу полиграфии, - слюней во рту, как говорится, - не хватает. Вот ссылка - http://www.labirint.ru/books/543590/ Я долго смеялся над лингвистическими экспериментами русскоязычного автора.. (это бы было бы смешно, если бы не было б так грустно...)

25.10.2016 19:39, Андреас

Вредные божьи коровки

Вредные божьи коровки Однако с тех пор как эти божьи коровки были выпущены в Соединенных Штатах, ученые успели обнаружить довольно большое количество разнообразных не самых приятных сторон. Например, они на зиму могут забираться в самые маленькие щели в деревянных и даже бетонных домах, чтобы переждать там холода. А когда температура падает очень сильно, они могут даже забраться внутрь дома, так как их привлекает тепло. А оказавшись внутри, они постоянно будут ползать по потолку, стенам и полу. И хотя даже присутствие этих жуков в доме само по себе является неприятным, если их побеспокоить, они могут испускать неприятный запах, а также выплескивать желтоватую жидкость, которая может испачкать ваши поверхности. Некоторые люди могут испытывать аллергические реакции на этих жуков, особенно если их будет много. Среди наиболее частых реакций имеются проблемы с глазами, сенная лихорадка, кашель, астма и крапивница. Запустить процесс может как контакт с жуками, так и просто нахождение с ними в одном помещении. Азиатские божьи коровки могут быть агрессивными и даже укусить, если окажутся на коже. Это может быть как самозащита, так и естественная склонность кусать в поисках пропитания. И хотя эти насекомые действительно помогают избавиться от вредителей в саду или огороде, они могут стать настоящей проблемой на винограднике, так как их зачастую собирают вместе с виноградом, что в итоге заканчивается неприятным запахом и привкусом вина по причине защитных реакций данной божьей коровки. - Читайте подробнее на FB.ru: http://fb.ru/post/nature/2015/11/12/2755

И картинка ещё висела:
Честно говоря, не знаю, - в эту ли тему уместно кидать подобное, - но не нашёл другой подходящей. Короче - прямо планета Пир/Пандора какая-то!

Картинки:
картинка: 1.jpg

1.jpg — (23.8к)

Поблагодарили: 1

08.11.2016 6:53, Андреас

Сейчас смотрю видео, где переводчик оскорбляет махаона "ПядЕницей хвостатой"...
Мне просто интересно, он озвучивает машинный перевод? Или озвучка видео происходит отдельно от происхожящего на экране? Или этот лингвист действительно никогда в жизни не видел махаона? Или в русском языке ударение в слове "Пяденица" можно ставить на второй гласной?

https://youtu.be/oOYv5mO6xWI

Смотрю дальше, и узнаю, что эта самая гусеница (махаона) выделяет (с помощью выдвижного органа) "Крайне неприятный тошнотворный запах"!... Ну не уж-то тут дело тоже в переводчике?!

Сообщение было отредактировано Андреас - 08.11.2016 07:00

Поблагодарили: 3

Поблагодарили: 2

15.02.2017 2:08, Wild Yuri

Очередная находка колибри в рецензируемом журнале.
http://cyberleninka.ru/article/n/vstrecha-...i-v-gorode-sumy
Статью нашел Игорь Загороднюк.

Металлически-синий... Синим был автор. А у меня было как-то в городе Сочи: люди увидели вьюнкового бражника и говорили: "Колибри!" Колибри!" Я пытался объяснить, что это бражник, на что одна дама сказала мне: "Сам ты бражник!" На основе этого сюжета я даже написал рассказ: https://www.proza.ru/2013/10/30/1952.

Поблагодарили: 4

Поблагодарили: 7

Страницы: 1 ...23 24 25 26 27 28 29

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.