Неправильные смешные определения насекомых в литературе и сети

Скляр С. С. - Животные шести континентов. Иллюстрированная энциклопедия. Клуб семейного досуга, 2012




жуки-голиафы резко стали обладателями развитых челюстей и хищниками. хотя тут же пишут, что едят цветы.


на фото Коконопряд дуболистный (лат. Gastropacha quercifolia).

Насекомые (с фактами). Карточки Домана

Издательство: Вундеркинд с пеленок. Украина



очередная муха, маскирующаяся под шмеля. природа браво!!!, который раз ты обманываешь не ведающих издателей!!!

  Насекомые (с фактами). Карточки Домана

Издательство: Вундеркинд с пеленок. Украина

очередная муха, маскирующаяся под шмеля. природа браво!!!, который раз ты обманываешь не ведающих издателей!!!

поржал с названия издательства

  На этом сайте можно скачать вот такой ""развивающий"" плакат для детей

птички тоже доставляют

Вот такие вот Dytiscus marginalis в магазине Ашан продаются.

Нам так не хватало их русских названий, но теперь всё наконец-то прояснилось& #33;[att
achmentid()=196904][attachmenti
d()=196908][attachmentid()=1969
12]

Картинки:

PICT0609.JPG — (607.43к)   


PICT0613.JPG — (824.76к)   


PICT0617.JPG — (602.7к)   

мне понравился Князь Тьмы )))
и обыкновенный сержант

Сообщение было отредактировано Mantispid - 15.04.2014 19:02

Вот это ляп так ляп: http://www.entomodesign.ru/8_1_70.html
Найдена на днях Cicindela sylvatica мной лично и как-раз во Владимирской обл. И выглядит он там как и должен, а не как Cicindela hybrida Походу Красные книги уже и не знают кого охраняют........

Полетели блохи...

Ну тогда вот уж, что транслируют Вести.
Жуки бибиониды

Картинки:

74777474.png — (162.78к)   

Лепидоцид - средство от махаонов...



и от чёрных лебедей!??

не знаю было или нет...

Да, и у европейцев бывают досадные оплошности. И как эти забавные зверушки попали, судя по названию книги, к насекомым (там ещё паук был, Argiopa, но фото не вышло)?

Сообщение было отредактировано komaroff - 07.05.2014 17:33

Картинки:

IMG_20140507_121816.jpg — (259.78к)   


IMG_20140507_121634.jpg — (300.75к)   


IMG_20140507_121838.jpg — (264.5к)   

И здесь не без косяков
Дитискус не маргиналис.
Тем более странно, что определение давно исправлено.

Сообщение было отредактировано botanque - 23.05.2014 17:52

b]Животные. Большой иллюстрированный атлас[/b]



Издательство: «Клуб сімейного дозвілля / Клуб семейного досуга» , Харьков
оригинал был издан Дорлинг Киндерсли в 2008 году

Год издания: 2014

главный редактор Скляр С.С.
ответствуенный за выпуск: Набокова И.В.
редактор Журавель К.В.

Переплет: твердый
Формат: 215х275 мм
Вес: 1196 г
Кол-во страниц: 304
ISBN: 978-966-14-6923-4







называть фонарницу клопом все таки не корректно


который раз южноамериканского хруща из рода Хризины (Плюзотис) называют скарабеем.


очередная калька с англ.


и снова калька с англ. названия.


снова калька про радужного жука-оленя ну и "масло масляное" - назвать жуков усачей сразу двумя названиями и усачами и дровосеками


опять масло-маслянное - долгоносик-слоник



жук-домино - снова видимо калька с англ названия.



если присмотреться то под подписью собачий клещ - вовсе не собачий клещ, ног маловато и форма тела другая. Это кровососка, относящая соответственно к насекомым, а не паукообразным. Особенно цинично красуется текст под фото про количество ног у насекомых и пауков )))


на фото вовсе не наша пчела-плотник фиолетовая, а ее родственник из Юго-Восточной Азии, носящий названия Xylocopa latipes за характерные расширения на передних лапках, которые отсутствуют у нашей Xylocopa violacea.

Видео съемка некой коллекции, которая демонстрировалась в Старом Замке в г.Гродно в 2011 году.
Ее то и коллекцией по своему оформлению назвать трудно, ну а таблички с названиями жуков явно клеились от балды, каждый второй, а то и подряд - с неправильной видовой табличкой.

https://www.youtube.com/watch?v=E1VUBQrtDRE

  Видео съемка некой коллекции, которая демонстрировалась в Старом Замке в г.Гродно в 2011 году.
Ее то и коллекцией по своему оформлению назвать трудно, ну а таблички с названиями жуков явно клеились от балды, каждый второй, а  то и подряд - с неправильной видовой табличкой.

https://www.youtube.com/watch?v=E1VUBQrtDRE

написано: самые шокирующие - мы тут все в шоке

лжепестрянку обозвали стеклянницей
http://serbiaflorafauna.wordpress.com/2014...learwing-moths/

  лжепестрянку обозвали стеклянницей
http://serbiaflorafauna.wordpress.com/2014...learwing-moths/

таким манером многие бабочки в конце жизни становятся "стеклянницами"

«Иллюстрированная энциклопедия насекомых» В. Я. Станек, «Артия», 1977 г





Судя по всему косяк переводчиков. Лемминги, они ж такие, ну вы знаете - с шестью лапами и хитиновым покровом.




ну а здесь на фото долгоносик НЕ из заявленного в тексте рода, а судя по всему вида - Gymnopholus weiskei. Долгоносики же рода Eupholus не имеют шипообразных выростов на надкрыльях, их окраска варьирует от ярко-голубой и разных оттенков синего до зеленоватой. У ряда видов имеются поперечные или продольные черные или белые полосы.

Рейтинг Баженова. См. с 4m17s

Умелец находить ушастых ежей в Карелии, нутрий в Жигулях и птицеедов в белорусских лесах Тимофей Баженов ест личинок жука-древоточца...





Сообщение было отредактировано botanque - 24.08.2014 16:12

Плакат от издательства Проф-Пресс.


Саранчовый кузнечик, пчела без пыльцевых корзинок смахивающая на осу,
муравьиный лев в роли стрекозы,
комара же изображает судя по всему муха-толкунчик.

Картинки:

0.jpg — (104.57к)   

"Насекомые. Всемирная иллюстрированная энциклопедия" - The Illustrated World Encyclopedia of Insects

Мартин Уолтерс



Автор: Уолтерс Мартин
Переводчик: Платонова Т. Л.
Редактор: Комиссарова Н.
Издательство: Эксмо, 2014 г.
ISBN: 978-5-699-63457-6
Страниц: 256 (Мелованная)


фактических ошибок от оригинальных авторов в книге нашлось мало, зато постарались переводчики с русскими названиями - половина явно придумана, т.к устоявшхся русских у многих видов из книги нету, а часть является калькой с английских названий.


ОШИБКИ АВТОРОВ



Подалирий сам на себя не похож, мало того, что пятнистую желто-белую, вместо однотонной, окраску нарисовали, так еще и несуразно длинные хвостики на задних крыльях нарисовали. из-за чего он стал больше похожим на родственников из тропического рода Eurytides и еже с ним.



на фото совсем другой вид павлиноглазок, название которого еще требует уточнения. Antherea polyphemus выглядит по-другому



на развороте предшествующем разделу про насекомых Америк затесалось фото ИМЕННО европейского жука-оленя на листьях дуба, а не его североамериканских родственников по роду Lucanus



и тут также в описание американского жука-оленя Lucanus elaphus затесалось фото европейского Lucanus cervus



Goliathus druryi MacLeay, 1838 - это устаревший младший синоним для Goliathus goliatus. Книга современная все таки

продолжаем......




Дровосек-титан встречается только в Ю. Америке, и на севере Северной Америки его и в помине нет, климат не тот )))


ЛЯПЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ


Далее следует калька с английских названий



гладиаторы - насекомые из группы Mantophasmatidae, калька с англ.





в русском языке зеленым кузнечиком называют европейский вид Tettigonia viridissima


жуком-носорогом все же принято называть вид Oryctes nasicornis


Красотел исследователь в русском языке - это Calosoma investigator. живет не в С.Америке и внешне отличается


тополевым усачем принято называть вид Saperda carcharias он же осиновый большой скрипун

очередные тупости журналистов, теперь с Первого канала.

http://www.1tv.ru/news/world/268935

оса названа пчелой, ну и пауки - снова насекомые ))

Мини-монстры Амазонии.
Сам по себе фильм приятный, но зазывалово к нему просто убило

http://www.ebay.com/itm/Carabidae-Carabus-...%3D121442953098


Сообщение было отредактировано rpanin - 20.10.2014 18:51

  http://www.ebay.com/itm/Carabidae-Carabus-...%3D121442953098
   

А что не так с карабусом. Неправильная этикетка?

  А что не так с карабусом. Неправильная этикетка?

Пока не буду говорить . Пусть сведущие люди посмеются.
Всякое видел, всякие ляпы бывают, но такое. Долго ржал.

Сообщение было отредактировано rpanin - 20.10.2014 22:30

Чудненько Я так посмотрел, у этого "бузинэсмена" такого юмора выше крыши...

Сообщение было отредактировано Shtil - 20.10.2014 21:58

  А что не так с карабусом. Неправильная этикетка?

Этикетка, может , и правильная. Карабус - не очень

Воистину, журналист - это не профессия, а сексуальная ориентация!

Парад идиотов в двух частях!

Часть первая - Страшная.
(не насекомое, но какая безудержная тугая струя!)

http://visnik-press.com.ua/?p=21691


Часть вторая - Мимимишная.
(здесь автор даже ненадолго засомневался, но пейсательский зуд таки пересилил здравый смысл).

http://vecherka.in.ua/?p=1843

Картинки:

gagreel_full_2.jpg — (20.44к)   

  Воистину, журналист - это не профессия, а сексуальная ориентация!

Парад идиотов в двух частях!

Часть первая - Страшная.
(не насекомое, но какая безудержная тугая струя!)

http://visnik-press.com.ua/?p=21691
Часть вторая - Мимимишная.
(здесь автор даже ненадолго засомневался, но пейсательский зуд таки пересилил здравый смысл).

http://vecherka.in.ua/?p=1843

Каких же тогда размеров сардина-мутант выросла, если рак "полуметровый"... И как она в "авоську" поместилась...

Там судя по фото и килька ведь минимум полметра в длину

Ушастая колибри в шахтерских краях. Круто

  Ушастая колибри в шахтерских краях. Круто

Граф Дракула, правитель Бурятии - тоже не хило.

  Воистину, журналист - это не профессия, а сексуальная ориентация!

Парад идиотов в двух частях!

Часть первая - Страшная.
(не насекомое, но какая безудержная тугая струя!)

http://visnik-press.com.ua/?p=21691
Часть вторая - Мимимишная.
(здесь автор даже ненадолго засомневался, но пейсательский зуд таки пересилил здравый смысл).

http://vecherka.in.ua/?p=1843

Комментарий про динозавров очень понравился)

Да уж полуметровый рак и псевдоколибри

  Вы думали, что времена мракобесия ушли вместе со Средними Веками? А вот нет!

Встречайте фантастическую по своей нелепости статью

Н.А. Акимова, Е.Д. Фомичева.
Экология и морфологические особенности черных (шагреневых) жужелиц (CARABUS CORIACEUS L.) в Волгоградской области.
ссылка - http://www.zin.ru/ANIMALIA/COLEOPTERA/RUS/allpdf42.htm

чуете да? жужелица с 4-х члениковыми лапками...
т.е. эти дамы наловили полсотни чернотелок и создали этакое фантастическое произведение, да ещё укорили Крыжановского и Плавильщикова за недостаточно подробное описание морфологии корабус кориацеуса....

Спасибо К.В. Макарову, первому обратившему внимание на эту статью и А.Л. Лобанову за её сканирование и размещение на всеобщее обозрение)))

Воронеж прославился

  Энциклопедия животного мира. Все о животных

Переводчик: Альникин Антон
Издательство: Проф-Пресс, 2013 г.
Серия: Энциклопедия

Голиафище просто