Латынь (кратенький ликбез)

Сообщество и Форум → Курилка. О насекомых → Латынь (кратенький ликбез)

Павел Морозов, 26.05.2007 10:39

Дорогие коллеги!
Всем нам приходится работать с латинскими названиями.
Возникает проблема правильного произношения. Про написание - отдельная тема.
Вот кратенько об основных камнях преткновения:

Ударение. как правило, на первый слог.

Дифтонг "ае" всегда читается как "Э". Например, бархатка L. maera - мэра
Если над буквой е умляут - "аё" - то читается как "АЭ" например, воздух - aёr

Дифтонг "ое" читается как промежуточное между "о" и "ё" - например, phoebus/
Не возбраняется произношение как "Э"

Дифтонг "eu" - читается как "ЭВ" - Eupatorus (эвпаторус)

"ii" - долгое "и" - maackii - "мааки"

С гласными все просто. А с согласными - свои заморочки.

буква "с"
Перед гласными a,o,u - произносится как "K" - например, Carabus (карабус), Colias (колиас), Cupido (купидо).

Перед гласными e,i,y, дифтонгами "ае" и "ое" - произносится как "Ц"
например, Cetonia (цетониа), cinctaria (цинктариа), cychrus (цихрус)
ДЛЯ ВСЕХ: CAECUS (слепой) читается как ЦЭКУС
Вместе с "k" читается как "k" - опять maackii

"tio" читается как "цио". Кроме того "t" в конце слова перед гласнными e, i, y читается как "ц". Если после t стоит h (th), то читается как "т".

"ph" - читается как "ф"

"L" - всегда мягкий звук - "ль" Например, Lamia - "Лямиа"

"w" и "v" - читаются как "в"

Это не все нюансы, но основные.
СОВЕТУЮ РАСПЕЧАТАТЬ

Сообщение было отредактировано Morozzz - 26.05.2007 10:41

ДА неужели добрались и до латыни, ура! Спасибо нашим докторам, их хоть в школе по-настоящему латыни учат. Ну, тогда и от меня: qu читается как кв, т.е. quadrimaculata читается как квадримакулята, а не куадримакулята. За "каекус" отдельный респект! И еще, в зависимости от происхождения слова латынь/греческий, звук х пишется как h или ch соответственно. Так что если идет транслитерация не с греческого, по-моему, допустимо для ч использовать ch.

29.05.2007 15:39, Михаил Багатуров

В очень многих словах латыни есть исключения.
Читать "кве" или "куе", "ма" или "мя", как и тому подобные - вопрос "школы"... Кто-то произносит все слова мягко, кто-то жёстко. В принипе - это не принципиально.
А вот с этим самым "ch" на самом деле не всё так просто...
Так, например, "chacoanum" по идее, произносится по правилам латыни как "хакоана", но... оригинальное название региона "Гранд Чако", поэтому произношение этого слова как "чакоана", не исключено, не будет являться ошибочным, т.е. иными словами, этимология названий, как справедливо отмечено, играет далеко не последнюю роль. Ещё не проще дело обстоит с произношением именных видов, особенно с немецких, французских фамилий....

Ну, и что касательно греческих слов...
по большой идее, слово Citharаcantha должно читаться как "цитаракана", но "cithar" происходит от греческого слова (заимствованого в свою очередь на востоке) и в оригинале читается как "китара" (оно же: "ситар"), поэтому многие произносят его и как "китараканта", что также не считается ошибочным.

Сообщение было отредактировано mikepride - 29.05.2007 15:45

29.05.2007 16:33, Павел Морозов

я помню, еще на первом курсе, когда еще анатомички по-настоящему не нюхали, только начали изучать латынь, препод чуть ли не выгоняла из аудитории за "англоамериканское" произношение.
С "ch" еще есть проблемы. Например, я и сам долго "переучивался" произносить не "алкиноус" и "лаодике", а наоборот - "альциноус" и "ляодице".

Маленькое лирическое отступление: работая врачом, постоянно слышу "острый хондроз" и "страховой полюс" (вместо остеохондроз и полис). Слух режет.

30.05.2007 2:54, Вадим Якубович

Звук "м" никогда мягким не бывает, а вот "ль" - всегда, без исключений.
Да еще одно правило произношения - "сс"
По аналогии - после второго "с" - a,o,u - читается как "k"
после второго "с" - e,i,y,ае,ое - читается как "Ц".
Например: щека - щеки - bucca - buccae (бука-букцэ)

Полностью согласен, L-всегда читается мягко, M - всегда твердо. На счет школ, у нас, насколько я знаю, немецкие корни у медицинской школы, поэтому и произношение от-туда вытекает. К чему я это. У нас в стране более-менее серьезно основы латыни в массовом порядке преподают только на медфаках, на инъязах, на сколько я знаю, уровень пониже, а спецов по древним языкам раз-два и обчелся. Поэтому, у нас в РФ может быть один "диалект", пропагандируемый врачами. А qu всегда должен читаться как кв, это правило.
В гречиских словах буква С может читаться как К даже в обход правил, но надо знать эти исключения. И еще, при транслитерации французских, немецких и т.д. фамилий и производных названий, есть достаточно жесткие правила, и проблем не должно возникать при их соблюдении.
P.S.: А первый курс, анатомия и незнание латыни, эх были же времена....

Сообщение было отредактировано Sergeich - 30.05.2007 03:09

30.05.2007 16:42, Михаил Багатуров

Ну, не так всё плохо, латынь преподаётся и на юридических тоже, где собственно я и изучал.
По поводу школ "у нас" - не знаю какие они существуют и существуют ли вообще, но что они существуют в мире - однозначно. Это я хорошо знаю, общаясь не только с русскоязычным народом.
И помимо врачей у нас в РФ есть ещё и биологии юристы, которые используют латынь... не стоит об этом забывать, г-да медики

Потому, ещё раз, кто произносит "Merula" - мерула, а кто мэрула. Но на мой взгляд мэрула и произносить сложнее, так что с жёстким "м" я бы поостерёгся однозначно утверждать...
По поводу транслитерации - да, ICZN регламентирует определённые правила, но знание звучания оригинала - в любом случае однозначно даёт правильное произношение (как происходит и с региональными названиями).
и ещё раз - этимология даёт правильное понимание произношения...
К слову, последнее время в систематических работах, а особенно первоописаниях такс, в последние годы, этимология названий практически включается обязательно. По крайней мере, так по артроподам и рептилиям - из того с чем я сталкиваюсь постоянно...

Поблагодарили: 3

13.06.2007 9:15, Вадим Якубович

При необходимости написать слог ку обычно употребляют сочетание cu. По правилам, qu читается как кв в сочетании со всеми гласными, за исключением u. Слог Quu читается как ку, т.е. sequuntur читается как сэкунтур. Кстати, есть еще один хитрый слог -ngu-. Его сочетания с гласными читаются как нгв. Lingua читается как лингва. Опять же исключением является сочетание с u, тогда он читается как нгу. Самое интересное, латынь испортили заимствованиями еще до новой эры, и постоянно появлялись новые. А вот с произношением вопрос. Ignoramus et ignorabimus.

14.06.2007 17:26, andros

А кто такая Antia я только про Anthia слышал

Сергеич, не сочтите за флуд, но , на кой вней , в латыни родимой, столько букв К . Q, K ,C. И тут появляются мысли что часть этих букв , обслуживала иностранные слова( подобные букве У). При сравнении Различных языков , получается что другая часть была передне заднеязычной а другая задне заднеязычной. Но что интересно что была еще звонкая буква к- G это звонкая заднеязычная. Приятно всеж что к Латыни относятся как живому.

03.08.2007 20:07, МАШКА-Х

ВСЕМ ПРИВЕТИК!Я ТУТ НОВЕНЬКАЯ!И ЕСЛИ ЧЕСТНО С ЛАТЫНЬЮ ПЕРВЫЙ РАЗ С ТАЛКИВАЮСЬ!!

НО ОНА МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ!Я СОБРАЛА НЕСКОЛЬКО ФРАЗОЧЕК,НО НЕ ЗНАЮ КАК ПРОИЗНОСИТЬ...ПРАВИЛА ПО-ПРОИЗНОШЕНИЮ ЕСТЬ,НО БОЮСЬ ОШИБИТЬСЯ!КТО МОЖЕТ ПОМОГИТЕ...ВОТ ЭТИ ФРАЗОЧКИ:
Ab hoc et ab hac - О том, о сем.
Adversa fortuna. - Злой рок.
Amicus certus in re incerta cernitur. - Друг познается в беде.
Audaces fortuna juvat. - Смелым судьба помогает.
Auscultare disce. - Учись слушать.
Actum est, ilicet! - Дело сделано, можно расходиться!
Alia tempora!.. - Не те времена!..
Angustie temporis. - Нехватка времени.
Amantes amentes - Влюбленные безумны.
Amantium irae amoris integratio. - Гнев влюбленных - это возобновление любви (Теренций) ср. рус. "Милые бранятся - только тешатся".
Lapsus - Ошибка, промах
Lupus in fabula - Легок на помине.
Modus vivendi. - Образ жизни
Mala fide. - Неискренне, нечестно.
Meliora spero. - Надеюсь на лучшее.
Bene sit tibi! - Желаю тебе удачи!
Con amore- С любовью
Fata viam invenient - От судьбы не уйдешь
In aeternum - Навек, навсегда
Suum cuique - Каждому свое
Tale quale - Такой, каков есть

ЗАРАНЕЕ СПАСИБОё!ЭТО ОЧЕНЬЛЯ МЕНЯ ВАЖНО!:-))

Страницы: 1 2 3 4 5... 7

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.