Латынь (кратенький ликбез)

Сообщество и Форум → Курилка. О насекомых → Латынь (кратенький ликбез)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Поблагодарили: 1

23.12.2008 10:59, fly-km

к Dr. Niko: в латыни не существует очень строгих правил по произношению; в целом, влияние традиции.

на самом деле правила существуют и очень жесткие, но для того, чтобы ими пользоваться нужно хорошо представлять не только теорию фонетики, но и теорию литературы по этой части (т. к. все эти правила выведены именно из литературных текстов.) а, поскольку уважаемые биологи не горят желанием изучать все эти премудрости, они её успешно "портят", что, впрочем, представляет большой интерес для исследователей!

23.12.2008 18:01, Павел Морозов

Читайте по словам, а не по диагонали.
Я, кажется, написал, что звук имеет не мягкий, а скорее клокочущий оттенок.
А звуки , обозначаемые буквами с umlaut в немецком звучат не как наши ё и ю.

Вообще, у нас при изучении или общении на иностранных языках часто не утруждают себя соблюдать правильное произношение.
Я стопудово уверен, что Вы не очень-то правильно произнесете слово Schön.
И имена Friedrich und Heinrich тоже.
С произношением ch в конце слова вообще проблему почти у всех. НЕ произносится ch как "г", ни в коем случае.
И вообще, я, между прочим, у этнической немки занимался. Вот так.

И всё, хватит нам флудить попусту.

Сообщение было отредактировано Morozzz - 23.12.2008 18:07

30.03.2009 13:06, Aaata

Именно так произносится и пишется его фамилия. В полном варианте: Baron Maximilien de Chaudoir. Шодуар был отличный знаток жуков и преимущественно семейства жужелиц и скакунов; прекрасная коллекция после его смерти попала во Францию. Таким образом, в видовом научном названии, видимо, сохранён изначальный и привычный вариант написания его фамилии. Кроме Carabus chaudoiri Gebler, есть ещё Amara chaudoiri Putzeуs и тоже с таким вариантом написания. Хотя, не уверен, что здесь нет отступления от принятой латинской номенклатуры.

Поблагодарили: 2

30.03.2009 14:11, Александр Сафронов

Именно так произносится и пишется его фамилия. В полном варианте: Baron Maximilien de Chaudoir. Шодуар был отличный знаток жуков и преимущественно семейства жужелиц и скакунов; прекрасная коллекция после его смерти попала во Францию. Таким образом, в видовом научном названии, видимо, сохранён изначальный и привычный вариант написания его фамилии. Кроме Carabus chaudoiri Gebler, есть ещё Amara chaudoiri Putzeуs и тоже с таким вариантом написания. Хотя, не уверен, что здесь нет отступления от принятой латинской номенклатуры.

Это понятно. Для кого известен Шодуар, вопросов в произношении не будет. Меня интересует немного другой аспект. К примеру, этот таксон читает ботаник. Он владеет латынью, но не знает Шодуара. Как он прочитает таксон chaudoiri?

Поблагодарили: 3

Поблагодарили: 1

31.03.2009 13:13, Papaver

Н-да.. И по поводу латинской L. Перед теми же несмягчающими гласными (а; о; u) она читается не совсем мягко, а как среднеевропейская палатальная [l'], этот звук ближе к русскому твердому звуку, чем мягкому. Нам такое трудно, и потом, некоторые слова звучат весьма забавно: бетуля пендуля, блязия и т.п. Отсюда и есть традиция произносить в этих позициях L твердо, хотя это и неправильно абсолютно.

Добавить к спичу Marasmius`а, брат RippeR, особо нечего...

13.04.2009 10:09, Dr. Niko

К вопросу о Monochamus'ах, Harpalus'ах и иже с ними.

Уверена, что "х" - в любом случае не ошибка, а "г" - ошибка.
Но в некоторых языках, в украинском, например, есть 2 произношения буквы г (как в русском (ґ), и гортанное). Всегда считала, что гортанное украинское г годится для всяких гарпалюсов, а может быть даже лучше. Но уверенность чисто интуитивная. Как вам такой вариант?

Мой вариант - Монохамус и [украинское гхэкающее Г ]арпалюс.

Сообщение было отредактировано Dr. Niko - 13.04.2009 10:10

Поблагодарили: 1

14.04.2009 10:05, Dr. Niko

Кто может подсказать правильное произношение на латыни таксона - Carabus chaudoiri Gebler, 1847. Правильно фамилия француза произносится вроде как Шодуар. А на латыни ведь совсем другая песня.

Ребят, вы мне простите мою тупизну, но я так и не понял, как нужно произносить при чтении родо-видового названия: шодуари или хаудойри, буадювали или бойсдувалли???

Сообщение было отредактировано Dr. Niko - 14.04.2009 10:06

Поблагодарили: 1

15.04.2009 5:02, Aaata

Впервые здесь, на форуме увидел "лицэниды" и даже не сразу сообразил, что речь идёт о голубянках (Lycaenidae). Перед "ае" тоже, как "ц"? И вообще, не случаются ли, исключения?
Никто не подскажет, как всё же правильно написание "Manticora" или "Mantichora", т.к. встречал оба варианта, а это ведь и совсем иная "озвучка".

Понимаю, что не в тему и речь об английском (в коем не силён), но заодно хотелось бы узнать, как прозносить название торговой интернет – площадки «ebay», тем более, что они сейчас активно занимаются распродажей насекомых. (более благозвучный вариант приветствуется

)

15.04.2009 6:22, Bad Den

Впервые здесь, на форуме увидел "лицэниды" и даже не сразу сообразил, что речь идёт о голубянках (Lycaenidae). Перед "ае" тоже, как "ц"? И вообще, не случаются ли, исключения?
Никто не подскажет, как всё же правильно написание "Manticora" или "Mantichora", т.к. встречал оба варианта, а это ведь и совсем иная "озвучка".

Понимаю, что не в тему и речь об английском (в коем не силён), но заодно хотелось бы узнать, как прозносить название торговой интернет – площадки «ebay», тем более, что они сейчас активно занимаются распродажей насекомых. (более благозвучный вариант приветствуется )

Правильно - Manticora Fabricius, 1792
А аукцион зовется "ибэй". Буква "э" в этом слове произносится как нечто среднее между "а" и "э", как в слове "dad"

Поблагодарили: 1

15.04.2009 8:24, Dr. Niko

Понимаю, что не в тему и речь об английском (в коем не силён), но заодно хотелось бы узнать, как прозносить название торговой интернет – площадки «ebay», тем более, что они сейчас активно занимаются распродажей насекомых. (более благозвучный вариант приветствуется )

Кстати, предлагаю (с разрешения Боливара) открыть тему что-то вроде "Для тех, кто собирается покупать насекомых или литературу через интернет". Потому что для меня например покупка чего-либо на амазоне - темный лес. Английский я знаю неплохо, хоть его не изучал, но вот процедура оформления заказа на зарубежных интернет магазинах мне не ясна.

А теперь по теме: s после гласных читается как З как в немецком? И есть ли исключения?

Поблагодарили: 1

27.09.2009 22:07, Dr. Niko

Добрый день, понимаю, что не совсем к месту, но ОЧЕНЬ прошу помочь
Переведите пожалуйста на латынь: Вместе навсегда
Нужно для гравировки на кольцах, в интеренете нашла 3 разных варианта перевода и не знаю какому верить... Заранее благодарна!

Ну например - promiscue in omne tempus
Обратились Вы, строго говоря, не по адресу

Можно запросто найти в сети мыло какого-нибудь мгушного профессора-латиниста и спросить.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.