Неправильные смешные определения насекомых в литературе и сети

Сообщество и Форум → Курилка. О насекомых → Неправильные смешные определения насекомых в литературе и сети

Страницы: 1 ...11 12 13 14 15 16 17 18 19... 29

03.11.2011 11:49, PVOzerski

2 vasiliy-feoktistov
Там текст разбит на разделы, и справа над каждой из них есть "кнопка" [Править] (точнее, конечно, это гиперссылка, но ведет себя она именно как кнопка). По нажатии на нее разворачивается "начинка" раздела. Собственно текст там можно просто вбивать, сложности (не очень большие, а для привычных и вовсе не сложности) есть только с организацией гиперссылок и вставкой картинок - но ведь можно делать по образцу уже имеющихся.

Поблагодарили: 1

03.11.2011 13:32, PVOzerski

А вот на что я набрел, выполняя просьбу форумчанина Dichelima о ссылках на работ по молекулярной систематике саранчовых. Полюбуйтесь, кого нам выдают за Chorthippus biguttulus на страничке преподавательницы факультета естественных наук Имперского колледжа Лондона:
http://www3.imperial.ac.uk/people/m.charalambous/research

. Для непосвященных поясню - это Оmocestus viridulus, зверюшка из другой подтрибы и уж точно из другого рода: все равно, что крапивницу с траурницей спутать.

Поблагодарили: 2

Поблагодарили: 1

05.11.2011 19:57, PVOzerski

По-моему, обычный результат непрофессионального перевода. Из той же серии, что и превращение всем известной морской свинки в "гвинейскую свинью", наездников в ос, а кобылок в кузнечиков. Даже А.В. Яблоков в своей монографии "Популяционная биология" отличился: мало того, что назвал кобылку пятнистую копьеуску (Myrmeleotettix maculatus) кузнечиком, так еще украсил иллюстрацию изображением зеленого кузнечика. И ведь сам же латынь привел - что проверить-то мешало?

18.11.2011 11:35, merzavka

Один раз на спеце в универе нам включили "образовательный" фильм про поведение насекомых лохматого года издания. Фильм был на английском с запаздывающим закадровым переводом гнусавого мужика)) цитирую перевод: "а это жук под названием клоп-черепашка, но на самом деле это не жук..."

) всех косяков в фильме уже не помню, но повеселились мы здорово)

да и очень часто клещей приписывают к насекомым (меня это особенно возмущает, тк я акаролог))

Поблагодарили: 2

Поблагодарили: 1

19.12.2011 1:00, DanMar

Гиганские пауко-коники:

http://play.ukr.net/videos/show/key/0b4a2f...dc40c1eec40c91c

Очень досадно за тех, кто сочинял это название...
Но, видимо, ФГМ автора просто зашкаливает. В прочем, сюжет богат на такие слова, часто слышно "баштоповерхівки", "масова мутація комах" а так же "мутація грунтовіх сапрофітів, а точніше жукив-могильників", при чем жужелицу показывают...

. Слово "мутация" повторяется постоянно. Даже заявили, что насекомые имеют инопланетное происхождение

Сообщение было отредактировано DanMar - 19.12.2011 01:07

Поблагодарили: 3

Поблагодарили: 1

Поблагодарили: 2

20.12.2011 18:32, Zlopastnyi Brandashmyg

Раз уж про прыгающих речь зашла... у знатоков сверчков интересно узнать -
тут ничего не напутали? (на укр.яз.)
http://life.pravda.com.ua/travel/2011/12/1/90535/

О! на русском нашел.
http://www.bestnews.in.ua/news/0112215

Семейство Mimnermidae Brunner von Wattenwyl, 1888. Это по Горохову (1995), есть и другие точки зрения.
Подсемейство Deinacridinae Karny, 1932.

Называть "кузнечиком" или "сверчком" - дело вкуса, русского названия для этой группы нет. Крупные и очень крупные насекомые, насколько я знаю, преимущественно растительноядные. Вышли в свой размерный класс, предположительно, из-за отсутствия на островах Новой Зеландии конкурентов - похвоночных. Исключительно новозеландская группа. В ископаемом состоянии неизвестны.

Поблагодарили: 1

Страницы: 1 ...11 12 13 14 15 16 17 18 19... 29

Новый комментарий

Зарегистрируйтесь на сайте и/или зайдите в свой аккаунт, чтобы загружать новые сообщения и комментарии.

* По умолчанию переводом комментариев c русского на английский занимается администрация сайта. Если вы хотите по максимуму сохранить авторский стиль либо просто облегчить жизнь переводчику — скопируйте текст вместе с тегами из окна с русским комментарием, вставьте его в окно английского и замените русский текст на английский, сохранив теги.