Looking for Russian names of Lepidoptera

Community and Forum → Taxonomy. Classification → Looking for Russian names of Lepidoptera

Aleksandr Ermakov, 05.07.2007 5:50

Actually we only need these comrades here:

Nemophora belella (Walker, 1863 ) is a long-whiskered moth.
Incurvaria vetulella (Zetterstedt , 1839) (= kivatshella Kutenkova, 1987) -…
Morophaga choragella (Denis & Schiffermüller, 1775) (= boleti (Fabricius, 1776).
Parornix polygrammella (Wocke, 1862) –….. moth-moth.
Agonopterix broennoeensis Strand, 1920 - ... flat moth.
Mompha (Cyphophora) idaei (Zeller, 1839– -.....
Anchinia daphnella (Denis & Schiffermüller, 1775)–.....
Chionodes nubilella (Zetterstedt, 1839) – ...hollow-winged moth..
Chionodes continuella (Zeller, 1839 )is a hollow-winged moth.
Aethes deutschiana (Zetterstedt, 1839) - herbifilous leafhopper.
Sparganothis rubicundana (Herrich-Schäffer, 1856– -....
Clepsis rogana (Guenée, 1845) – ....
Apotomis infida (Heinrich, 1926) -.... multicolored leafhopper.
Apotomis sauciana (Frölich, 1828) ... multi-colored leaf-wrapper.
Hedya nubiferana (Haworth, 1811) – ….
Hedya dimidiana (Clerck, 1759) – ….
Phiaris umbrosana (Freyer, 1842) – …..
Phiaris inquietana (Walker, 1863) – ….
Phiaris bipunctana (Fabricius, 1794) – ….
Argyroploce aquilonana (Karvonen, 1932) – ….
Stictea mygindiana (Denis & Schiffermüller, 1775) – ….
Epinotia ramella (Linnaeus, 1758) – ….
Epiblema cirsiana (Zeller, 1843) – ….
Epiblema grandaevana (Lienig & Zeller, 1846– -....
Epiblema graphana (Treitschke, 1835)–....
Notocelia roborana (Denis & Schiffermüller, 1775) –...racemose leafhopper.
Prochoreutis ultimana (Krulikovsky, 1909) -.... leaf moth..
Choreutis diana (Hübner,
1822) -.... Platyptilia calodactyla (Denis & Schiffermüller,
1775).... Oidaematophorus lithodactyla (Treitschke,
1833).... Polopeustis altensis (Woke,
1862)–.... Scoparia ancipitella (La Harpe, 1855)–.... lichen firefly.
Gesneria centuriella (Denis & Schiffermüller, 1775) – …..
Crambus ericella (Hübner, 1813) – ….
Agriphila straminella (Denis & Schiffermüller, 1775) – …огневка–травянка.
Pediasia truncatellus (Zetterstedt, 1839) – …
Nymphula stagnata (Donovan, 1806) – …
Udea hamalis (Thunberg, 1788) – …
Anania funebris (Ström, 1768) – …
Itame brunneata (Thunberg, 1784) –
Itame loricaria (Eversmann, 1837) -
Deileptenia ribeata (Clerck, 1759).
Alcis jubata (Thunberg, 1788).
Hylaea fasciaria (Linnaeus, 1758) (=biliosata (Villers, 1789)).
Glacies noricana (Wagner, 1898).
Glacies coracina (Esper, 1805).
Geometra chrysoprasaria (Esper, 1795).
Scopula frigidaria (Möschler, 1860).
Xanthorhoe abrasaria (Herrich-Schäffer, 1855).
Xanthorhoe pseudomajorata Vasilenko, 2002.
Entephria polata (Duponchel,1830).
Entephria caesiata (Denis & Schiffermüller, 1775).
Eulithis populata (Linnaeus, 1758).
Ecliptopera silaceata (Denis & Schiffermüller, 1775
Chloroclysta infuscata (Tengström,1869).
Cidaria fulvata (Forster, 1771).
Plemyria rubiginata (Denis & Schiffermüller, 1775).
Colostygia turbata (Hübner, 1799).
Horisme tersata (Denis & Schiffermüller, 1775).
Melanthia mandshuricata (Bremer, 1864).
Rheumaptera hastata (Linnaeus, 1758).
Eupithecia actaeata Walderdorff, 1869..
Odezia atrata (Linnaeus, 1758).
Hypenodes humidalis Doubleday, 1850.
Syngrapha diasema (Boisduval, 1829).
Sympistis funebris (Hübner, 1809).
Sympistis heliophila (Paykull, 1793).
Sympistis lapponica (Thunberg, 1791).
Sympistis nigrita (Boisduval, 1840).
Mniotype adusta (Esper, 1790).
Discestra melanopa (Thunberg, 1791).
Graphiphora augur (Fabricius, 1775).
Xestia speciosa (Hübner, 1813).
Xestia rhaetica (Staudinger, 1871).
Xestia sincera (Herrich-Schäffer, 1851).
Xestia laetabilis (Zetterstedt, 1839).
Xestia subgrisea (Staudinger, 1897).
Xestia alpicola (Zetterstedt, 1839).
Xestia collina (Boisduval, 1840).
Agrotis ruta (Eversmann, 1851).
Eilema flavociliatum (Lederer, 1853).
Setema cereola (Hübner, 1803).

I understand the futility of the idea, however, clearly for some of these grannies there is a Russian name. Translating directly with a Latin dictionary is silly. Many species have well-established names. Who knows-write or tell me where you can view it. Where there are ellipses, there is something missing (this is similar to the Russian names of similar species).
Why is this necessary? For the same type of annotated list in one not very scientific publication.

This post was edited by scarabee - 05.07.2007 05: 50

Comments

06.07.2007 17:29, Vlad Proklov

Actually we only need these comrades here:

What I could do. Many micro-Russian names do not exist at all.
Clepsis rogana – Mountain leafhopper Hedya nubiferana
– Multi – colored fruit
leafhopper Hedya dimidiana – Multi – colored bird cherry
leafhopper Epinotia ramella – Various birch
leafhopper Epiblema graphana – Yarrow leafhopper
Notocelia roborana – Roseate raceme leafhopper
Nymphula stagnata – Pond firefly
Anania funebris - Mourning firefly
Itame brunneata - Reddish bush moth Itame loricaria
-Holarctic
moth Deileptenia ribeata-Smoky moth spruce
Alcis jubata-Smoky whitish moth
Hylaea fasciaria-Variable coniferous moth
Psodos coracina - Dark grey flathead moth
Hemistola chrysoprasaria - Small green
moth Entephria caesiata - bluish moth Eulithis populata
- Night yellow
moth Ecliptopera silaceata -
Cypress moth Cidaria fulvata - Yellow-red
moth Plemyria rubiginata - Two - colored
moth Colostygia turbata -
White-banded moth Horisme tersata - Jet moth dirty brown
Rheumaptera hastata - Birch-leaved moth Eupithecia actaeata-
Flower moth
Odezia atrata - Black
moth Hypenodes humidalis - Small dwarf
barbel Mniotype adusta - Singed field shovel
Graphiphora augur-Augur
shovel Xestia speciosa - Greenish-gray earth shovel
Xestia sincera - Gray-spotted earth shovel
Xestia collina - Mountain earth shovel
Setema cereola - Straw-yellow lichen

This post was edited by kotbegemot - 07/06/2007 17: 31

Likes: 1